SALT WITH FIRE

Do you know how you feel? Some discs
get recorded louder than other discs,
that's just how it is, but can you hear your voice?
I can't hear mine though I can hear yours.

Unless I'm at the bottom of an ocean. But not one of today's
just the one my son talks of sadly, pointing
to the school playground – once
all this was water, those stupid continents
divided it. Then he says, Mama
do you remember when we didn't need eyes?

Little man, how could I forget,
of the thousand adventures of my immortal soul
that was the best.

ZOUT EN ZUUR

Weet je hoe je je voelt? Sommige platen
zijn luider opgenomen dan sommige andere platen,
zo is het nu eenmaal, maar hoor je je stem?
Ik hoor de mijne niet, hoewel ik die van jou wel hoor.

Tenzij op de bodem van de oceaan. Maar niet één van die van nu,
alleen die waarvan mijn zoon met spijt zegt, wijzend
op de speelplaats: ooit stond hier overal
water, die stomme continenten
hebben het gescheiden. En hij zegt: mama,
weet je nog hoe we geen ogen nodig hadden?

Hoe zou ik dat kunnen vergeten, mijn jongen,
van de duizend avonturen van mijn onsterfelijke ziel
was dat het beste.

SÓL I OGIEŃ

 

Czy wiesz, jak się czujesz? Niektóre płyty
są nagrywane głośniej niż niektóre inne płyty,
tak po prostu jest, ale czy słyszysz swój głos?
Ja nie słyszę swojego, chociaż słyszę twój.
 
Chyba że na dnie oceanu. Ale nie żadnego z dzisiejszych,
tylko tego, o którym mój syn mówi z żalem, pokazując
szkolne boisko: kiedyś tu wszędzie
była woda, te głupie kontynenty
ją podzieliły. I mówi: mamo,
pamiętasz, jak nie potrzebowaliśmy oczu?
 
Jak mogłabym zapomnieć, synku,
z tysiąca przygód mojej nieśmiertelnej duszy,
ta była najlepsza.