Poem
Véronique Pittolo
At the highest point of her development
At the highest point of her development, you imagine the little girl on the arm of a beau. But the beaus go by, the young girls stay behind… life speeds away at the wheel of a convertible.
(To be born a girl is a handicap which consists of being twice as alive as a boy.)
(To be born a girl is a handicap which consists of being twice as alive as a boy.)
© Translation: 2014, Susan Wicks
Is ze eenmaal tot volle wasdom gekomen
Is ze eenmaal tot volle wasdom gekomen, dan stelt men zich het meisje voor aan de arm van een cavalier. Maar cavaliers gaan voorbij en meisjes blijven… Het leven vliegt heen aan het stuur van een cabriolet.
(Geboren worden als meisje is een handicap die erop neerkomt dat je twee keer zo levend bent als een jongen).
(Geboren worden als meisje is een handicap die erop neerkomt dat je twee keer zo levend bent als een jongen).
© Vertaling: 2014, Rokus Hofstede
A l’apogée de sa crue, on imagine la fillette au bras d’un cavalier. Mais les cavaliers passent, les jeunes filles restent… la vie s’enfuit au volant d’une décapotable.
(Naître fille est un handicap qui consiste à être deux fois plus vivante qu’un garçon).
(Naître fille est un handicap qui consiste à être deux fois plus vivante qu’un garçon).
© 2014, Véronique Pittolo
From: Une jeune fille dans tout le royaume
Publisher: Éditions de l’Attente, Bordeaux
From: Une jeune fille dans tout le royaume
Publisher: Éditions de l’Attente, Bordeaux
Poems
Poems of Véronique Pittolo
Close
At the highest point of her development
At the highest point of her development, you imagine the little girl on the arm of a beau. But the beaus go by, the young girls stay behind… life speeds away at the wheel of a convertible.
(To be born a girl is a handicap which consists of being twice as alive as a boy.)
(To be born a girl is a handicap which consists of being twice as alive as a boy.)
© 2014, Susan Wicks
From: Une jeune fille dans tout le royaume
From: Une jeune fille dans tout le royaume
At the highest point of her development
At the highest point of her development, you imagine the little girl on the arm of a beau. But the beaus go by, the young girls stay behind… life speeds away at the wheel of a convertible.
(To be born a girl is a handicap which consists of being twice as alive as a boy.)
(To be born a girl is a handicap which consists of being twice as alive as a boy.)
© 2014, Susan Wicks
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère