THE HISTORY OF MY LIFE

DE GESCHIEDENIS VAN MIJN LEVEN

Er waren eens twee broers.
Toen was er nog maar één: ikzelf.
 
Ik groeide heel snel op, eerder dan ik leerde rijden,
zelfs. Daar was ik: een stinkende volwassene.
 
Ik dacht erover om interesses te ontwikkelen
waar iemand zich voor zou kunnen interesseren. Geen soap.
 
Ik werd heel erg gevoelig voor wat
fijne beginjaren hadden geleken. Naargelang
 
ik ouder werd, werd ik welwillender
jegens mijn gedachten en ideeën,
 
vond ze minstens zo goed als die van anderen.
Toen kwam er een grote, alles verslindende wolk
 
die aan de horizon bleef hangen, dat
opdronk, wat maanden leek te duren of jaren.

THE HISTORY OF MY LIFE

Once upon a time there were two brothers.
Then there was only one: myself.
 
I grew up very fast, before learning to drive,
even. There was I: a stinking adult.
 
I thought of developing interests
someone might take an interest in. No soap.
 
I became very weepy for what had seemed
like the pleasant early years. As I aged
 
increasingly, I also grew more charitable
with regard to my thoughts and ideas,
 
thinking them at least as good as the next man’s.
Then a great devouring cloud
 
came and loitered on the horizon, drinking
it up, for what seemed like months or years.