Shuntaro Tanikawa

Side by side

English

Original language

DIRT

Memories are
deep
evening darkness

To an aging mind
even regret is
a subtle source of light

Seeds
from many flowers
that no longer bloom

I still keep on sowing them
to make the dirt
sing

© Translation: 2011, Takako U. Lento
From: The Art of Being Alone: Poems 1952-2009
Publisher: Cornell University, Ithica, New York, 2011

泥

記憶は
濃い
夕闇

悔いも
老いには
かすかな光

もう咲かない
花々の
種子

今も蒔き続け
泥を
歌わせる

Shuntaro Tanikawa

(Japan, 1931)

Shuntaro Tanikawa has been a phenomenon in Japan since the publication of his first collection, Alone in Two Billion Light Years, in 1952. In the book’s prefatory poem, Tanikawa’s mentor, Tatsuji Miyoshi, introduced him as a young man who “has come from a distant land, unexpected [ . . . ] bearing the weight of being alone”. Indeed, he seemed to be totally unencumbered by Japan’s post-World War...

Countries

Discover other poems and poets from Japan

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Japanese

Poems Poets

Poems

Poems of Shuntaro Tanikawa

DIRT

Memories are
deep
evening darkness

To an aging mind
even regret is
a subtle source of light

Seeds
from many flowers
that no longer bloom

I still keep on sowing them
to make the dirt
sing

© 2011, Takako U. Lento
From: The Art of Being Alone: Poems 1952-2009
Publisher: 2011, Cornell University, Ithica, New York

DIRT

Memories are
deep
evening darkness

To an aging mind
even regret is
a subtle source of light

Seeds
from many flowers
that no longer bloom

I still keep on sowing them
to make the dirt
sing

© 2011, Takako U. Lento
From: The Art of Being Alone: Poems 1952-2009
Publisher: 2011, Cornell University, Ithica, New York