Poem

Marije Langelaar

Audio Side by side

The edge

I am the lord of the edge
I control this edge this edge is sacred to me nothing goes over it
I guard its correctness its silence
irregularities I observe and report to
the highest authority
I take care of this edge it is everything to me
I repair where it tumbles or crumbles I add to, sweep up
I work hard on this edge
I do nothing else this edge
this edge this edge.

De rand

Ik ben de heer van de rand
ik beheer deze rand deze rand is mij heilig niets gaat erover
ik bewaak haar correctheid haar stilte
onregelmatigheden neem ik waar en rapporteer aan
de hoogste instantie
ik zorg voor deze rand zij is mij alles
ik herstel waar zij duikelt of kruimelt ik voeg toe, veeg aan
ik werk hard aan deze rand
ik doe niets anders deze rand
deze rand deze rand.

From: Vonkt
Publisher: De Arbeiderpers, Amsterdam

Marije Langelaar

(The Netherlands, 1978)

Marije Langelaar (Goes, 1978) is an artist and poet. She won literary acclaim with her first collection, De rivier als vlakte (The river as plain). For her second collection, De schuur in (Into the shed), she was awarded the biennial Hugues C. Pernath Prize, and the book was also nominated for the Jo Peters Poetry Prize and the J.C. Bloem Prize. Her latest collection Vonkt (It Sparks) won the J...