Poem
Dolores Dorantes
INTERVENE (EXCERPT)
You never finish me: a tower
USE ME UP
sky
CLIMB ME
grave
INTERVENE IN ME
love
sky
CLIMB ME
grave
INTERVENE IN ME
love
Foreperson
You have anchored my legs to the land
My trunk out in the open
You have left my pain inconclusive:
mind
you never finish me:
you never finish me:
© Translation: 2012, Jen Hofer
INGRIJPEN (fragment)
Je komt nooit met mij klaar: een toren
MAAK ME AF
hemel
TIL ME OP
graf
GRIJP BIJ ME IN
Liefste
hemel
TIL ME OP
graf
GRIJP BIJ ME IN
Liefste
Voorman
Je nagelde mijn benen in de grond
Mijn romp in de buitenlucht
Je hebt mijn pijn onvoltooid gelaten:
Brein
je komt nooit met mij klaar
© Vertaling: 2012, Mariolein Sabarte Belacortu
INTERVENIR (fragmento)
No me terminas nunca: una torre
ACÁBAME
cielo
SÚBEME
fosa
INTERVENME
amor
cielo
SÚBEME
fosa
INTERVENME
amor
Capataz
Has clavado mis piernas en la tierra
Mi tronco en la intemperie
Has dejado inconcluso mi dolor:
Mente
no me terminas nunca:
© 2009, Dolores Dorantes
From: ESTILO
Publisher: ManoSanta Editores, Guadalajara, Jalisco, Mexico
From: ESTILO
Publisher: ManoSanta Editores, Guadalajara, Jalisco, Mexico
Poems
Poems of Dolores Dorantes
Close
INTERVENE (EXCERPT)
You never finish me: a tower
USE ME UP
sky
CLIMB ME
grave
INTERVENE IN ME
love
sky
CLIMB ME
grave
INTERVENE IN ME
love
Foreperson
You have anchored my legs to the land
My trunk out in the open
You have left my pain inconclusive:
mind
you never finish me:
you never finish me:
© 2012, Jen Hofer
From: ESTILO
From: ESTILO
INTERVENE (EXCERPT)
You never finish me: a tower
USE ME UP
sky
CLIMB ME
grave
INTERVENE IN ME
love
sky
CLIMB ME
grave
INTERVENE IN ME
love
Foreperson
You have anchored my legs to the land
My trunk out in the open
You have left my pain inconclusive:
mind
you never finish me:
you never finish me:
© 2012, Jen Hofer
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère