Guernica 1937 – Baghdad 2003

When the US Secretary of State
was about to give an account of the invasion of Iraq
they realized that Picasso’s Guernica
was hanging on the wall behind the rostrum
and immediately they arranged for
the painting to be covered over

Picasso painted a horse and a bull
rearing their heads above mounds
of mutilated bodies
but he refused to talk about their symbolism
he said a horse is a horse, a bull is a bull
and I just paint things the way I see them

Guernica did not stop
the Secretary of State holding court
the covered picture became a picture
of what we should have known
and of what we should have understood

I write and so I participate
and since I participate
aren’t I a true witness
or in other words:
that I love and suffer proves nothing

Guernica 1937 – Bagdad 2003

Guernica 1937 – Bagdad 2003

Da USAs utenriksminister
skulle redegjøre for invasjonen av Irak
oppdaget de at Picassos Guernica
hang på veggen bak talerstolen
og de sørget øyeblikkelig for
å dekke til maleriet

Picasso malte en hest og en stut
som løftet hodene over hauger
av lemlestede kropper
men han nektet å forklare symbolikken
han sa En hest er en hest, en stut en stut
og jeg maler bare tingene som jeg ser dem

Guernica forhindret ikke
utenriksministeren i å holde sin tale
det tildekkede bildet ble et bilde
på det vi burde ha visst
og det vi burde ha forstått

Jeg skriver og derfor deltar jeg
og siden jeg deltar
er jeg ikke et sannferdig vitne
eller sagt på en annen måte:
at jeg elsker og lider beviser ingenting