REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Poem

Loftus Marais

Side by side

Original language

Night Film

a woman irons in front of a window
in her flat’s closed cube
battery lives, stooped, cooped

lamp light projects her onto the roof tiles
of the building opposite:
she’s ironing, enormously, gorgeously

© Translation: 2010, Loftus Marais & Charl-Pierre Naudé

Nagfilm

Nagfilm

’n vrou stryk voor ’n venster
in haar woonstelblokhok
batterylewens: nou gedruk, gebuk

lamplig projekteer haar teen die dakteëls
van die oorkantste gebou:
reusagtig pragtig stryk ’n vrou

© 2008, Loftus Marais
From: Staan in die algemeen nader aan vensters
Publisher: NB, Cape Town

Loftus Marais

Loftus Marais

(South Africa, 1982)

Loftus Marais was born in 1982 in Paarl, a small town just a forty-minute drive from Cape Town. Nestling at the foot of the second-largest granite outcrop in the world, Paarl is considered the birthplace of Afrikaans. It is a town with a quiet, suburban character, and Marais’s poetry often takes an ironic, satiric look at the complacency of the environment in which he grew up.

Countries

Discover other poems and poets from South Africa

Poems Poets

Languages

Discover other poems and poets in Afrikaans

Poems Poets

Poems

Poems of Loftus Marais

After a grandiose exhibition

Self-portraits in Spotless Contemporary Surfaces

Still Life With Wild Life

Night Film

ALSO WRITTEN FOR THE CAPE

Close

Night Film

a woman irons in front of a window
in her flat’s closed cube
battery lives, stooped, cooped

lamp light projects her onto the roof tiles
of the building opposite:
she’s ironing, enormously, gorgeously

© 2010, Loftus Marais & Charl-Pierre Naudé
From: Staan in die algemeen nader aan vensters

Night Film

a woman irons in front of a window
in her flat’s closed cube
battery lives, stooped, cooped

lamp light projects her onto the roof tiles
of the building opposite:
she’s ironing, enormously, gorgeously

© 2010, Loftus Marais & Charl-Pierre Naudé

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère