Poem
Dunya Mikhail
Pronouns
He plays a train.She plays a whistle.
They move away.
He plays a rope.
She plays a tree.
They swing.
He plays a dream.
She plays a feather.
They fly.
He plays a general.
She plays army.
They declare war.
© Translation: 2005, Elizabeth Winslow
From: The War Works Hard
Publisher: New Directions, New York, 2005
From: The War Works Hard
Publisher: New Directions, New York, 2005
PERSOONLIJKE VOORNAAMWOORDEN
Hij speelt dat hij een trein iszij speelt dat zij een fluit is
ze gaan reizen
Hij speelt dat hij een touw is
zij speelt dat zij een boom is
ze gaan schommelen
Hij speelt dat hij een droom is
zij speelt dat zij een veer is
ze gaan vliegen
Hij speelt dat hij een generaal is
zij speelt dat zij een volk is
ze verklaren de oorlog
© Vertaling: 2009, Kees Nijland en Asad Jaber
ضمائر منفصلة
هو يلعب قطارا ً
هي تلعب صفارة
هم يرحلون.
هو يلعب حبلاً
هي تلعب شجرة
هم يتأرجحون.
هو يلعب حلماً
هي تلعب ريشة
هم يطيرون.
هو يلعب جنرالاً
هي تلعب جيشاً
هم يعلنون الحرب.
هي تلعب صفارة
هم يرحلون.
هو يلعب حبلاً
هي تلعب شجرة
هم يتأرجحون.
هو يلعب حلماً
هي تلعب ريشة
هم يطيرون.
هو يلعب جنرالاً
هي تلعب جيشاً
هم يعلنون الحرب.
© 2000, Dunya Mikhail
From: The War Works Hard
Publisher: Al-Mada,
From: The War Works Hard
Publisher: Al-Mada,
Poems
Poems of Dunya Mikhail
Close
Pronouns
He plays a train.She plays a whistle.
They move away.
He plays a rope.
She plays a tree.
They swing.
He plays a dream.
She plays a feather.
They fly.
He plays a general.
She plays army.
They declare war.
© 2005, Elizabeth Winslow
From: The War Works Hard
Publisher: 2005, New Directions, New York
From: The War Works Hard
Publisher: 2005, New Directions, New York
Pronouns
He plays a train.She plays a whistle.
They move away.
He plays a rope.
She plays a tree.
They swing.
He plays a dream.
She plays a feather.
They fly.
He plays a general.
She plays army.
They declare war.
© 2005, Elizabeth Winslow
From: The War Works Hard
Publisher: 2005, New Directions, New York
From: The War Works Hard
Publisher: 2005, New Directions, New York
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère