Poem
Els Moors
the sky is an arch within which
the sky is an arch within whichthe city pigeon limps through
the litter in the street
the grey trees stand at the window
a chair stands in front of it
a sill on which he sits
he uses a corner of the table
to remove the feathers
and only yellow skin remains
quite willingly
I am dragged into the bedroom
the wine is a purple line around the lips
about the mouth when the phone rings
not unsuspecting I hang onto his neck
© Translation: 2008, Willem Groenewegen
de lucht is een boog waarbinnen
de lucht is een boog waarbinnen
de stadsduif op een poot voorthinkt
tussen het vuil dat op straat ligt
de grijze bomen staan achter het raam
er staat een stoel voor
een vensterbank waar hij op zit
hij gebruikt een hoek van de tafel
om de veren te verwijderen
en alleen het gele vel blijft over
welwillend
laat ik me de slaapkamer in slepen
de wijn is een paarse rand rond de lippen
om de mond als de telefoon gaat
hang ik niet nietsvermoedend aan zijn hals
de stadsduif op een poot voorthinkt
tussen het vuil dat op straat ligt
de grijze bomen staan achter het raam
er staat een stoel voor
een vensterbank waar hij op zit
hij gebruikt een hoek van de tafel
om de veren te verwijderen
en alleen het gele vel blijft over
welwillend
laat ik me de slaapkamer in slepen
de wijn is een paarse rand rond de lippen
om de mond als de telefoon gaat
hang ik niet nietsvermoedend aan zijn hals
© 2006, Els Moors
From: er hangt een hoge lucht boven ons
Publisher: Nieuw Amsterdam, Amsterdam
From: er hangt een hoge lucht boven ons
Publisher: Nieuw Amsterdam, Amsterdam
Poems
Poems of Els Moors
Close
the sky is an arch within which
the sky is an arch within whichthe city pigeon limps through
the litter in the street
the grey trees stand at the window
a chair stands in front of it
a sill on which he sits
he uses a corner of the table
to remove the feathers
and only yellow skin remains
quite willingly
I am dragged into the bedroom
the wine is a purple line around the lips
about the mouth when the phone rings
not unsuspecting I hang onto his neck
© 2008, Willem Groenewegen
From: er hangt een hoge lucht boven ons
From: er hangt een hoge lucht boven ons
the sky is an arch within which
the sky is an arch within whichthe city pigeon limps through
the litter in the street
the grey trees stand at the window
a chair stands in front of it
a sill on which he sits
he uses a corner of the table
to remove the feathers
and only yellow skin remains
quite willingly
I am dragged into the bedroom
the wine is a purple line around the lips
about the mouth when the phone rings
not unsuspecting I hang onto his neck
© 2008, Willem Groenewegen
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère