A BOWL OF PEARS

EEN SCHAAL MET PEREN

Roetig als wasdoek en gezet
als Sancho Panza
voorzien van het steeltje van een baret
vraagt de peer

zelf om een doortastende benadering
het fijnste lemmet
uit de messenlade
hier

hem op te fleuren is een snee en dan nog een
de noordwand de zuidwand
gletsjerfacetten
het zoet knerpen van zijn sneeuwschone sappen

Ik vind glad gevoegde dorpels
en plinten van wit marmer
waar het bolletje parfum
langs drupt

een frisheid
als de bries die je voelt wanneer
de waaier van de dag
zich opent

Enku verwoede
beeldhouwer van dennestompen
onthulde de tienduizend boeddha’s
met kalligrafisch geweld

Gerationaliseerde vorm gevormd
met verticale japen
heb ik je weelderige bips tot bekken
teruggebracht

Een zondag regen
en als een tjokvolle gargouille
die te lang had gezwegen ketst en kaatst
de donder lenig

bazelt door een omgekeerde trechter
de hele middag boven de daken
zijn boodschap
van burleske strijdlust

Losgeraakte
regenveters bungelen
langs de ramen
nu scherpt

een slager het licht
wettend
zijn lievelingsmes
snijdt flikkerende strepen in de tuin

En ik sneed het peervormige hoofd
met dicht bijeenstaande
ogen als pitten
dat Picasso zag zijn arme

vriend die naar het front
was opgeroepen
een cubistische sneeuwpop de zoet-
gevooisde gedoemde Apollinaire

A BOWL OF PEARS

Swarthy as oilcloth and as squat
as Sancho Panza
wearing a beret’s little stalk
the pear

itself suggests the application of some rigour
the finest blade
from the knife drawer
here

to freshen it is one slice and then another
the north fall south fall
facets of glacier
the snow-clean juice with a slight crunch that is sweet

I find lintels and plinths of white marble
clean angled
where there slides
the perfume globule

a freshness
like the breeze that is felt upon
the opening
of day’s fan

Enku
sculptor of pine stumps
revealed the ten thousand Buddhas with his attacks
the calligraphic axe

Rationalised shape shaped with vertical strokes
I have made of your jowled
buttocks
a squareness neatly pelvic

A Sunday of rain
and like a drain
a pipe that was agog and is chock-a-block the limber thunder
rebounds
and bounds

it comes pouring down
a funnel the wrong way around
broadcasts
its buffoon militance over the houses all afternoon

Undone
the laces of rain
dangle on the windows
now slicing iron

a butcher is sharpening
the light
of his favourite knife
its shimmers carving stripes into the garden

And I have carved the pear-shaped head
with eyes
close set
as pips that Picasso saw his poor

friend who had gone
to war
a cubist
snowman the fragrant and fatal Apollinaire