Poem
Peter van Lier
Above me a dove in flight. A slight movement in
Above me a dove in flight. A slight movement inbranches, the rustling
of the leaves is nice. Small clouds, real white ones, drift slowly,
slowly past. Another dove: dove-laden weather.
A child sits in quite tall grass,
beside it a dog with
drooping ears. Make a note of its breathing – quite
quick but entirely
regular –, for example.
© Translation: 2008, John Irons
Overvliegend een duif. Boomtakken bewegen
Overvliegend een duif. Boomtakken bewegen
lichtjes, het ritselen
der bladeren is mooi. Wolkjes, echte witte, drijven traag,
traag over. Nog een duif: duifrijk weer.
In vrij hoog gras zit een kind, met
naast zich een hond met
afhangende oren. Let op de ademhaling ervan – die vrij
snel maar alleszins
gelijkmatig is –, bijvoorbeeld.
lichtjes, het ritselen
der bladeren is mooi. Wolkjes, echte witte, drijven traag,
traag over. Nog een duif: duifrijk weer.
In vrij hoog gras zit een kind, met
naast zich een hond met
afhangende oren. Let op de ademhaling ervan – die vrij
snel maar alleszins
gelijkmatig is –, bijvoorbeeld.
© 1995, Peter van Lier
From: Miniem gebaar
Publisher: Meulenhoff, Amsterdam
From: Miniem gebaar
Publisher: Meulenhoff, Amsterdam
Poems
Poems of Peter van Lier
Close
Above me a dove in flight. A slight movement in
Above me a dove in flight. A slight movement inbranches, the rustling
of the leaves is nice. Small clouds, real white ones, drift slowly,
slowly past. Another dove: dove-laden weather.
A child sits in quite tall grass,
beside it a dog with
drooping ears. Make a note of its breathing – quite
quick but entirely
regular –, for example.
© 2008, John Irons
From: Miniem gebaar
From: Miniem gebaar
Above me a dove in flight. A slight movement in
Above me a dove in flight. A slight movement inbranches, the rustling
of the leaves is nice. Small clouds, real white ones, drift slowly,
slowly past. Another dove: dove-laden weather.
A child sits in quite tall grass,
beside it a dog with
drooping ears. Make a note of its breathing – quite
quick but entirely
regular –, for example.
© 2008, John Irons
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère