Poem
Jean-Michel Espitallier
THE HISTORY OF PETERS
- What are you up to Peter Jennings, Peter Dews, Peter Jackson, Peter Hain, what are you up to Peter Brötzmann, Peter Ackroyd, Peter Stringfellow, Peter Sloterdijk, Peter Sutcliffe, what are you up to Peter Kropotkin, Peter Tatchell, Peter Canisius, Peter Carey, Peter Fonda, Peter Manson, Peter Shilton, Peter Cook, what are you up to Peter Schmuck, Peter Schlemiel, Peter Mandelson, what are you up to Peter Lombard, Peter Gizzi, Peter Doherty, Peter Allen, Peter Abelard, Peter André, Peter Postlethwaite, Peter Moore, what are you up to Peter Pan, Peter Piper, Peter Falk, what are you up to Peter Middleton, Peter Kenyon, Peter Cech, what are you up to Peter O’Toole, Peter Illyich Tchaikovsky, Peter Snow, Peter Shaffer, Peter Ustinov, Peter Sellers, Peter Woo, what are you up to Peter Falconio, Peter Gabriel, Peter the Great, Peter Frampton, Peter Paul Reubens, Peter Maxwell Davies, what are you up to Peter Green, Peter Larkin, Peter F. Strawson, Peter Porter, Peter Struve, Peter Waqavonovono, what are you up to Peter Rabbit, Peter Potamus, Peter Peachfuzz, Peter Porkchops, Peter Demianovich Ouspensky, Peter Pig, what are you up to Peter Parker, Peter Pindar, Peter Peterson, Peter Paul, what are you up to Peter Riley, Peter Van Winkle, Peter van Schaack, Peter Van de Velde, Peter Van Gaasbeck, what are you up to Peter Drummond-Burrell, 22nd Baron Willoughby de Eresby, Peter Clodt von Jürgensburg, Peter Kay, Peter Christian Hersleb Kjerschow Michelsen, hey, what are you up to?– Nothing.
© Translation: 2008, Keston Sutherland
GESCHIEDENIS VAN DE JAN-WILLEMEN
– Wat doen jullie daar, Jan Willem Reinards, Jan Willem Duyvendak, Jan Willem van de Vall, Jan Willem Pieters, wat doen jullie daar, Jan Willem van de Waterlaat, Jan Willem Lagerweij, Jan Willem Struiksma, Jan Willem Eigenraam, Jan Willem Wirtz, wat doen jullie daar, Jan Willem Alphenaar, Jan Willem Steenmeijer, Jan Willem Broekema, Jan Willem Bobbink, Jan Willem Roodbeen, Jan Willem Zwang, Jan Willem Koppers, Jan Willem van der Rijt, Jan Willem Nelleke, wat doen jullie daar, Jan Willem Lubbers, Jan Willem de Vriend, Jan Willem Rengelink, wat doen jullie daar, Jan Willem Schenk, Jan Willem van Hofwegen, Jan Willem Pieneman, Jan Willem van Sintfijt, Jan Willem Bos, Jan Willem Proper, Jan Willem Gabriëls, Jan Willem Nijkamp, wat doen jullie daar, Jan Willem Groen, Jan Willem Gunnink, Jan Willem van Delft, wat doen jullie daar, Jan Willem van Ede, Jan Willem Klein Obbink, Jan Willem Joenje, Jan Willem van den Brink, wat doen jullie daar, Jan Willem Bakker, Jan Willem Huisman van IJsfontein, Jan Willem Wiertsema, Jan Willem Maris, Jan Willem van de Kolk, Jan Willem Scholten, Jan Willem Witte, wat doen jullie daar, Jan Willem Otten, Jan Willem Wertwijn, Jan Willem Veerman, Jan Willem Mertens, Jan Willem Friso, Jan Willem van de Brandhof, wat doen jullie daar, Jan Willem Strijbos, Jan Willem Wolff, Jan Willem Schaafsma, Jan Willem Romeijn, Jan Willem Janse, Jan Willem van der Hagen, wat doen jullie daar, Jan Willem Nienhuys, Jan Willem Kirpestein, Jan Willem van de Wetering, Jan Willem Sap, Jan Willem Crabbendam, Jan Willem Holtslag, wat doen jullie daar, Jan Willem van Dormolen, Jan Willem Baljet, Jan Willem van de Meene, Jan Willem Arnold, wat doen jullie daar, Jan Willem Jansen Venneboer, Jan Willem Dijkshoorn, Jan Willem Doornenbal, Jan Willem Schulte, wat doen jullie daar, Jan Willem Schoenmakers, Jan Willem Gilijamse, Jan Willem Bouman, Jan Willem Anker, nou, wat doen jullie daar?– Niets.
© Vertaling: 2008, Jan Demian
HISTOIRE DES JEANS-PIERRES
– Qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Bertrand, Jean-Pierre Robert, Jean-Pierre Balpe, Jean-Pierre Mercier, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Cassel, Jean-Pierre Lemaire, Jean-Pierre Pierre-Bloch, Jean-Pierre Danguillaume, Jean-Pierre Gattegno, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Foucault, Jean-Pierre Criqui, Jean-Pierre Léaud, Jean-Pierre Pincemin, Jean-Pierre Soisson, Jean-Pierre Chaix, Jean-Pierre Andrevon, Jean-Pierre Papin, Jean-Pierre Chevènement, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Cometti, Jean-Pierre Bobillot, Jean-Pierre Fossatti, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Rehm, Jean-Pierre Dubost, Jean-Pierre Darroussin, Jean-Pierre François, Jean-Pierre Elkabach, Jean-Pierre Spilmont, Jean-Pierre Stirbois, Jean-Pierre Greff, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Guérin, Jean-Pierre Castaldi, Jean-Pierre Timbaud, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Vernant, Jean-Pierre Vidal, Jean-Pierre Aumont, Jean-Pierre Raffarin, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Taillandier, Jean-Pierre Roux, Jean-Pierre Siméon, Jean-Pierre Boyer, Jean-Pierre Gaillard, Jean-Pierre Perrin, Jean-Pierre Marielle, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Salgas, Jean-Pierre Sintive, Jean-Pierre Pernaut, Jean-Pierre Coffe, Jean-Pierre Verheggen, Jean-Pierre Rosnay, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Riehl, Jean-Pierre Duprey, Jean-Pierre Khazem, Jean-Pierre Richard, Jean-Pierre Changeux, Jean-Pierre Mocky, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Brisset, Jean-Pierre Paneda, Jean-Pierre Terrail, Jean-Pierre Farines, Jean-Pierre Laborde, Jean-Pierre Ostende, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Stevens, Jean-Pierre Coletta, Jean-Pierre Dupuy, Jean-Pierre Le Dantec, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Bacri, Jean-Pierre Valentin, Jean-Pierre Rioux, Jean-Pierre Kalfon, qu’est-ce que vous faites là Jean-Pierre Bemba, Jean-Pierre Jeunet, Jean-Pierre Vincent, Jean-Pierre Faye, hein, qu’est-ce que vous faites là?– Rien.
© 2008, Jean-Michel Espitallier
Publisher: First published on PIW,
Publisher: First published on PIW,
Poems
Poems of Jean-Michel Espitallier
Close
THE HISTORY OF PETERS
- What are you up to Peter Jennings, Peter Dews, Peter Jackson, Peter Hain, what are you up to Peter Brötzmann, Peter Ackroyd, Peter Stringfellow, Peter Sloterdijk, Peter Sutcliffe, what are you up to Peter Kropotkin, Peter Tatchell, Peter Canisius, Peter Carey, Peter Fonda, Peter Manson, Peter Shilton, Peter Cook, what are you up to Peter Schmuck, Peter Schlemiel, Peter Mandelson, what are you up to Peter Lombard, Peter Gizzi, Peter Doherty, Peter Allen, Peter Abelard, Peter André, Peter Postlethwaite, Peter Moore, what are you up to Peter Pan, Peter Piper, Peter Falk, what are you up to Peter Middleton, Peter Kenyon, Peter Cech, what are you up to Peter O’Toole, Peter Illyich Tchaikovsky, Peter Snow, Peter Shaffer, Peter Ustinov, Peter Sellers, Peter Woo, what are you up to Peter Falconio, Peter Gabriel, Peter the Great, Peter Frampton, Peter Paul Reubens, Peter Maxwell Davies, what are you up to Peter Green, Peter Larkin, Peter F. Strawson, Peter Porter, Peter Struve, Peter Waqavonovono, what are you up to Peter Rabbit, Peter Potamus, Peter Peachfuzz, Peter Porkchops, Peter Demianovich Ouspensky, Peter Pig, what are you up to Peter Parker, Peter Pindar, Peter Peterson, Peter Paul, what are you up to Peter Riley, Peter Van Winkle, Peter van Schaack, Peter Van de Velde, Peter Van Gaasbeck, what are you up to Peter Drummond-Burrell, 22nd Baron Willoughby de Eresby, Peter Clodt von Jürgensburg, Peter Kay, Peter Christian Hersleb Kjerschow Michelsen, hey, what are you up to?– Nothing.
© 2008, Keston Sutherland
THE HISTORY OF PETERS
- What are you up to Peter Jennings, Peter Dews, Peter Jackson, Peter Hain, what are you up to Peter Brötzmann, Peter Ackroyd, Peter Stringfellow, Peter Sloterdijk, Peter Sutcliffe, what are you up to Peter Kropotkin, Peter Tatchell, Peter Canisius, Peter Carey, Peter Fonda, Peter Manson, Peter Shilton, Peter Cook, what are you up to Peter Schmuck, Peter Schlemiel, Peter Mandelson, what are you up to Peter Lombard, Peter Gizzi, Peter Doherty, Peter Allen, Peter Abelard, Peter André, Peter Postlethwaite, Peter Moore, what are you up to Peter Pan, Peter Piper, Peter Falk, what are you up to Peter Middleton, Peter Kenyon, Peter Cech, what are you up to Peter O’Toole, Peter Illyich Tchaikovsky, Peter Snow, Peter Shaffer, Peter Ustinov, Peter Sellers, Peter Woo, what are you up to Peter Falconio, Peter Gabriel, Peter the Great, Peter Frampton, Peter Paul Reubens, Peter Maxwell Davies, what are you up to Peter Green, Peter Larkin, Peter F. Strawson, Peter Porter, Peter Struve, Peter Waqavonovono, what are you up to Peter Rabbit, Peter Potamus, Peter Peachfuzz, Peter Porkchops, Peter Demianovich Ouspensky, Peter Pig, what are you up to Peter Parker, Peter Pindar, Peter Peterson, Peter Paul, what are you up to Peter Riley, Peter Van Winkle, Peter van Schaack, Peter Van de Velde, Peter Van Gaasbeck, what are you up to Peter Drummond-Burrell, 22nd Baron Willoughby de Eresby, Peter Clodt von Jürgensburg, Peter Kay, Peter Christian Hersleb Kjerschow Michelsen, hey, what are you up to?– Nothing.
© 2008, Keston Sutherland
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère