SUMMER END ON THE LEIE

this is what a painter would see:
the bleached grassy bank, chestnuts
and lime trees, the warm but departing
light of evening and against a hedge
on the other bank a walker, and his
thoughts, how do you paint those
and above the water the gulls
and between the pale and darker green
the deck of a yacht, the shifting
of things, the directions
 
from where we’re seated you can’t see
the water itself and I’m still wondering how you
paint distances, perhaps ever lighter
until you’re left with white, and how capture the past
when you still walked there yourself
 
how do you paint that you’ll never
walk there again, struggling
while your father holds you by the hand

ZOMEREINDE AAN DE LEIE

ZOMEREINDE AAN DE LEIE

dit is wat een schilder zou zien:
de gebleekte graskant, kastanjes
en linden, het warme maar heengaande
licht van de avond en tegen de haag
op de andere oever een loper, en zijn
gedachten, hoe schilder je die
en boven het water de meeuwen
en tussen het licht- en het donkerder groen
de plecht van een jacht, het schuiven
der dingen, de richtingen
 
het water zelf kun je hier waar wij zitten
niet zien en ik vraag me nog af hoe je
afstanden schildert, steeds lichter misschien
tot je wit overhoudt, en hoe het verleden
toen jij daar nog liep
 
hoe schilder je dat je nooit weer
daar zult lopen, tegenstribbelend
aan je vaders hand