ON THE RINGROAD

Only the girls from the suburb
			step out on to the big road,
	I’ve already told you that,
	spitting out on the walls
			their long streams of sperm.
Do not pity them out of pity,
	or of disgust, at home, in your garret.
You cannot see into their soul,
	since they have hidden the key between their tits.
 
The girls from the suburb
	toss clouds at each other, strap in hand.
	Their smile does not open.
	Like a hymen re-sealed
			by the generosity of rapists.
 
The girls from the suburb are alive,
	I’ve already told you that. Just like the earth.

OP DE RINGWEG

Alleen de buurtmeisjes
                         gaan uit op de hoofdweg,
           zoals ik je al zei,
           en spuwen lange spermamunten
                         op de muren.
Beklaag ze niet langer uit medelijden
          of afkeer, bij jou, op je mansarde.
Je kunt niet in hun ziel kijken
          want ze hebben de sleutel tussen hun billen verborgen.

De buurtmeisjes
          springen de wolken af met een krommes in de hand.
          Hun glimlach gaat niet open.
          Het is als een maagdenvlies, dichtgenaaid
                       door de edelmoed van de verkrachters.

De buurtmeisjes zijn levendig,
          zoals ik je al zei. Levendig als de aarde.

SUR LE PÉRIPHÉRIQUE

Il n’y a que les filles de quartier 
                        qui sortent sur la grand-route, 
       je te l’ai déjà dit,
       crachant sur les murs 
                        de longues monnaies de sperme.
Ne les plains plus par pitié, 
       par dégoût, chez toi, dans ta mansarde.
Tu ne peux pas regarder dans leur âme, 
       puisqu’elles ont caché la clé entre leurs miches.
 
Les filles de quartier
       se jettent des nuages la sangle à la main.
        Leur sourire ne s’ouvre pas.
        Ce serait comme un hymen recousu 
                        par la générosité des violeurs.
 
Les filles de quartier sont vivantes,
        je te l’ai déjà dit. Tout comme la terre.