Poem
Mazisi Kunene
MAGIC LEAF
How will I ever forget you, magic leafTormented as I am by your taunts
The prodding jeers and the branding iron
You command, “Slave, sing for my offspring!”
Burdening me with codes of torture that
Sow dread and paralysis to victims
Who tremble like forlorn leaves in the storm
I yearn for a budding leaf
Whose promise conjure possibility
As it scans a canopy of stars
Biding freedom, contemplating liberation
Will I ever forget encountering you
Magic leaf
© Translation: 2007, Vusi Mchunu
IQABUNGA LOMLINGO
IQABUNGA LOMLINGO
Ngenziwa nguwe ukuba ngingapheziWena okhulumela kimi
Wena ongihlaba ngophawu olubi
Uthi, “Sigqili sami culela abantabami”
Usho usunginike eyakho intonga
Intonga eyesabekayo athi angayithinta umuntu
Avevezele njengamahlamvu andninde kude nakude
Aze ayokufuna iqabunga, iqabunga elihlumayo
Athi ngalo ngithenga imifanekiso emikhulu
Ngithenga amalanga alandela ubunkanyezi
Ngithenga eyami inkululeko nobubanzi bayo
© 1997, Mazisi Kunene Foundation
From: Igudu likaSomcabeko
Publisher: Van Schaik,
From: Igudu likaSomcabeko
Publisher: Van Schaik,
Poems
Poems of Mazisi Kunene
Close
MAGIC LEAF
How will I ever forget you, magic leafTormented as I am by your taunts
The prodding jeers and the branding iron
You command, “Slave, sing for my offspring!”
Burdening me with codes of torture that
Sow dread and paralysis to victims
Who tremble like forlorn leaves in the storm
I yearn for a budding leaf
Whose promise conjure possibility
As it scans a canopy of stars
Biding freedom, contemplating liberation
Will I ever forget encountering you
Magic leaf
© 2007, Vusi Mchunu
From: Igudu likaSomcabeko
From: Igudu likaSomcabeko
MAGIC LEAF
How will I ever forget you, magic leafTormented as I am by your taunts
The prodding jeers and the branding iron
You command, “Slave, sing for my offspring!”
Burdening me with codes of torture that
Sow dread and paralysis to victims
Who tremble like forlorn leaves in the storm
I yearn for a budding leaf
Whose promise conjure possibility
As it scans a canopy of stars
Biding freedom, contemplating liberation
Will I ever forget encountering you
Magic leaf
© 2007, Vusi Mchunu
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère