Miriam Van hee

Het werk van Van hee wordt met name gewaardeerd vanwege de zorgvuldige compositie, de uiterste beheersing van de taal, waarin kleine nuances in direct taalgebruik worden weergegeven. Miriam Van hee is geen dichter van grote woorden, geen boodschapper of stellingnemer. Haar werk is het aftasten van de alledaagse werkelijkheid, het voorzichtig voelen, aanraken en observeren van situaties die gewoon en algemeen lijken, maar zeer particulier worden beleefd. Ze gebruikt dan ook geen hoofdletters of punten, laat woorden en regels voor zichzelf spreken. Zo creëert ze een afstand tussen de verteller en het vertelde, tussen de beschreven locatie en de positie van de steeds terugkerende ‘ik’.

Het verstrijken van tijd is een constant thema in het werk van Van hee, net als reizen, een beweging door tijd en ruimte. Ondanks de alledaagse onderwerpen wordt het zichtbaar in directe verwijzingen naar dood en naar leven, maar ook in de belevenis van tijd, die voor iedereen verschilt, afhankelijk van de situatie en de plek waar men zich bevindt. Verwijzingen naar het verleden worden wel voor weemoed aangezien, maar dienen vooral om te reflecteren op het heden. Dat geldt ook voor de dreiging die in verwijzingen naar de toekomst te lezen is. Het zegt alles over het hier en nu van het gedicht.

Dat de toekomst niet iets is om maar klakkeloos op je af te laten komen is ook zichtbaar in Van Hee’s houding ten opzichte van het dichterschap. Schrijven is voor haar een soort noodzaak, een plicht, dat wat in het Frans wordt uitgedrukt met ‘Gagner sa vie’. Dichteres ben je voor het leven, merkte ze op, al vindt er een ontwikkeling plaats: ‘Grofweg gezegd is er een evolutie naar een grotere afstandelijkheid, bedachtzaamheid. Mijn eerste gedichten blijven wel eens steken in het anekdotische of geven alleen een bepaalde sfeer weer, terwijl er nu meer ‘inhoud’ is, vind ik zelf.’

Het buitenland is van belang in het werk en leven van Miriam Van hee. Vanwege het reizen natuurlijk, waardoor het bekende en gewone van thuis in een ander daglicht geplaatst wordt, vanuit een ander perspectief wordt bekeken. Maar ook waardeert ze de erkenning die ze voelde toen ze haar eerste buitenlandse prijs ontving, de Jan Campertprijs, voor de bundel Winterhard. 2007 was opnieuw een bijzonder jaar, waarin de Londense Poetry Society een bloemlezing met Engelse vertalingen van haar werkt tipte en waarin de bundel Buitenland verscheen. Die bundel werd maar liefst vijf maal herdrukt en bekroond met de Herman de Coninckprijs – zowel die van de vakjury als de publieksprijs. De jury waardeerde het schetsen van een alledaagse werkelijkheid op een mijmerende, licht melancholische toon, zonder zwaarmoedig te worden.


© Coreen Dekker

Haar laatste bundel ook daar valt het licht werd genomineerd voor de VSB Poëzieprijs 2014.

Beknopte bibliografie

Poëzie
Het karige maal, het Masereelfonds, Brussels 1978
Binnenkamers en andere gedichten 1977-1980, het Masereelfonds, Brussels, 1980
Ingesneeuwd, De Bezige Bij, Amsterdam, 1984
Winterhard, De Bezige Bij, Amsterdam, 1988
Reisgeld, De Bezige Bij, Amsterdam, 1992
Achter de Bergen, De Bezige Bij, Amsterdam, 1996
Het verband tussen de dagen. Gedichten 1978-1996, De Bezige Bij, Amsterdam, 1998
De bramenpluk, De Bezige Bij, Amsterdam, 2002
Buitenland, De Bezige Bij, Amsterdam, 2007
ook daar valt het licht, De Bezige Bij, Amsterdam, 2013
Buitenland, De Bezige Bij, Amsterdam, 2016

Vertalingen
País al Fondo (Spaans), El Tucán de Virginia, Mexico City, 2008
Selected poems (Russisch), Letny Sad Publishers, Moscow, 2009
Instead of silence (Engels), Shoestring Press, Nottingham, 2007
La cueillette des mûres (Frans), Le Castor Astral, Bordeaux, 2006
Der Zusammenhang zwischen den Tagen (Duits), Korrespondenzen, Vienna, 2006
Gervuogiu Skynimas (Litouws), Aidai, Vilnius, 2004
Och vi for förbi (Zweeds), Ellesrtröms/Lagland, Lund, 2001
Le lien entre les jours (Frans), Le Castor Astral, Bordeaux, 2000
Komunikacja miejska (Pools), Wytrin Artystow, Klodzko, 1992

Links
Miriam Van hee op Lyrikline (in Engels).