Eduardo Espina

Samen met ‘Language poet’ Charles Bernstein voert Espina daarnaast de redactie van S/N: NewWorldPoetics, een tijdschrift dat Engelstalige poëzie in Spaanse vertaling publiceert en vice versa. De poëtica van dit tijdschrift stemt, niet verwonderlijk, goed overeen met die van Espina zelf: een poëtica van ‘invention and exploration’, die onvoorspelbaar en vernieuwend wil zijn en bijgevolg ook andere sporen wil verkennen dan die door oudere, gevestigd geraakte avant-gardes al verkend werden.

De meeste van Espina’s gedichten zijn lang en strofenloos. Ze ontvouwen zich in gelijke regels, in een soepele combinatie van een nu eens essayistisch dan weer narratief aandoende schriftuur, die – zoals tijdens zijn lezing te horen is – wordt voortgestuwd door een krachtig ritme en door associaties op klank en betekenis. Het resultaat zijn tegelijk bijzonder krachtige, compacte, sensuele en grillige teksten met een rijk vocabulaire, die wel eens als ‘neobarok’ worden omschreven. Door hun weerbarstigheid trekken ze sterk de aandacht op hun eigen factuur en op de materialiteit van de taal.

Het lezen en/of beluisteren van de poëzie van Eduardo Espina wordt door dit alles een caleidoscopische ervaring. Hier is geen duidelijk identificeerbare spreker aan het woord met een ondubbelzinnige boodschap. Deze poëzie wordt juist gekenmerkt door een duizelingwekkende, ‘polyfone’ veelheid aan stemmen, visies, stijlen en registers.

Espina debuteerde als dichter in 1975 en publiceerde sindsdien negen gedichtenbundels. Ook verschenen van zijn hand een zestal essaybundels. De bekendste daarvan is La condición Milli Vanilli, waarvan dit jaar ook een Engelse vertaling wordt uitgebracht. Espina’s dichterlijke en essayistische werk werd herhaaldelijk bekroond. Zo werd hem in 2010 nog een Guggenheim Fellowship toegekend. Bibliografie

Poëzie

Niebla de Pianos, Ánfora Solar, Buenos Aires, 1975
Dadas las Circunstancias, Ánfora Solar, Buenos Aires, 1977
Valores Personales, La Máquina de Escribir, Buenos Aires, 1982
La caza nupcial, Ultimo Reino, Buenos Aires, 1993
El oro y la liviandad del brillo, Universidad Autónoma Metropolitana, México, 1994
Coto de casa, Literatura Menor, México DF, 1995
Lee un poco más despacio, Cantus Firmus, New York, 1999
Mínimo de mundo visible, Filodecaballos, Guadalajara, 2003
El cutis patrio, Mansalva, Buenos Aires, 2009


Essays

El disfraz de la modernidad, Universidad Autónoma del Estado de México/Editorial Ciencias, México/Montevideo, 1992
Las ruinas de lo imaginario, Editorial Graffiti, Montevideo, 1996
La condición Milli Vanilli. Ensayos de dos siglos, Planeta, Buenos Aires, 2003
Historia universal del Uruguay. Ensayos del yo nacional, Planeta, Buenos Aires, 2008
Festivas formas. Poesía peruana contemporánea, Editorial Universidad de Antioquia, Medellín, 2009
Julio Herrera y Reissig. Prohibida la entrada a los uruguayos, Planeta, Montevideo, 2010