Gedicht

Roland Jooris

Side by side

DENSITY

Mist. Say
nothing now.
Much is left unsaid.
A little is much.
The word hardly
hardly moves
in the wind
which is nowhere.

Say nothing now.
Wipe out nothing.
On the same surface
of the night. Against which
scarcely and nowhere.

© Translation: 2005, Peter Nijmeijer

Density

Density

Nevel. Zeg
nu niets.
Veel is verzwegen.
Weinig is veel.
Amper beweegt
het woord amper
in de wind
die nergens is.

Zeg nu niets.
Veeg niets uit.
In hetzelfde vlak
van de avond. Waartegen
nauwelijks en nergens.

© 1977, Roland Jooris
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Publisher: Poëziecentrum, Gent

Roland Jooris

Roland Jooris

(België, 1936)

Tot 2005 was dichter Roland Jooris conservator van het Roger Raveelmuseum in Machelen-aan-de-Leie. Roger Raveel was schilder en beeldhouwer, een metier dat Jooris heel zijn loopbaan met grote belangstelling en empathie heeft gevolgd. Ook in zijn poëtische werk heeft Jooris de wereld van de beeldende kunsten vaak opgezocht. Een van zijn vroegste gedichten ging over Paul Klee. Verder schreef hij ...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit België

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Roland Jooris

UPSTAIRS

NOCTURNE

VILLAGE

NOTION

‘Form or notion‘

DENSITY

LOST

RAW

Writing

KITCHEN

Close

Density

Nevel. Zeg
nu niets.
Veel is verzwegen.
Weinig is veel.
Amper beweegt
het woord amper
in de wind
die nergens is.

Zeg nu niets.
Veeg niets uit.
In hetzelfde vlak
van de avond. Waartegen
nauwelijks en nergens.

© 1977, Roland Jooris
From: Bloemlezing uit de poëzie van Roland Jooris
Publisher: 1997, Poëziecentrum, Gent

DENSITY

Mist. Say
nothing now.
Much is left unsaid.
A little is much.
The word hardly
hardly moves
in the wind
which is nowhere.

Say nothing now.
Wipe out nothing.
On the same surface
of the night. Against which
scarcely and nowhere.

© 2005, Peter Nijmeijer

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère