Like the throbbing lightning-dash ...

Like the throbbing lightning-dash of engines 
to which a human will has strapped itself, 
seeking to penetrate the unfathomable void 
to where it pierces the gaze of God’s eye; 
 
no, but like light in light: like to a candle 
so meagre that the sun swallows it quite 
from early green to final purple glow, 
but which knows that its smallness cannot be snuffed out; 
 
no, but like carp which in the densest ooze 
gulp in some life, until Death finds them out 
who only then through rags of mother-of-pearl 
lifts their blond bellies to the blowing light; 
 
but no, oh no: like earth and like metal, 
condensed by pressure and suction of the universe, 
are inaccessible and secret rays 
gathered together in one crystal tear; 
 
no, but dead flesh, dissolved in sluggish streams 
or richly blooming in a feast for worms; 
no, just that flesh, that flesh and wretched oozing, 
and the lowly beast that on the great beast dances; 
 
no, no, oh God (I know not how to say; 
I know not, God, I know not, but I say: 
God); 
 
like the . . .
 
like . . .

Gelijk het gonzend bliksmen van motoren,

Gelijk het gonzend bliksmen van motoren, 
waaraan een menschen-wil zich-zelven riemt, 
het ondoorgrondlijk-ijle wil doorboren 
tot waar \'t den blik van Godes oog doorpriemt; 
 
neen, gelijk licht in licht: gelijk een kaarse 
zóo karig, dat de zonne haar doorvreet 
van \'t vroege groenen tot het late paarsen, 
maar die haar kleinheid onverdoofbaar weet; 
 
neen, gelijk karpers die ter dikste drabben 
wat leven gapen, tot de Dood ze treft 
die dán eerst, door de peerlemoeren schabben 
hun blonden buik naar \'t waaiend lichten heft; 
 
maar neen, maar neen: \'lijk aarde en \'lijk metalen, 
verdicht bij dringe\' en zuigen van \'t heelal, 
worden verhole\' en ongenaakb\'re stralen 
vergaderd in èen trane van krystal; 
 
neen, dood stuk vleesch, vervloeid in logge beken 
of weeldrig bloeiend in een wormen-feest; 
neen, slechts dat vleesch, dat vleesch en arrem leken, 
en \'t lage beest dat danst op \'t hooge beest; 
 
neen, neen, o God (ik weet niet hoe te zeggen; 
ik weet niet, God, ik weet niet, maar ik zeg: 
God); 
 
gelijk de . . .
 
gelijk . . .