Gedicht

Eva Gerlach

Side by side

CRUMBS

Whatever’s whole we fail to see, it is
too big for us, non-fitting, it won’t go
inside our head

but what is chopped up, frittered, pounded fine,
crumbs, puréed, blown to dust, disintegrating –

all that is split up sticks in us for good.

© Translation: 2006, John Irons

Kruim

Kruim

Wat heel is, kunnen wij niet zien, het is
te groot, het past ons niet en niet
in onze hoofden

maar wat aan mootjes, haksel is, verkiezeld,
kruim, gepureerd, verstoven of ontbonden –

al het verdeelde zit voorgoed in ons.

© 1998, Eva Gerlach
From: Niets bestendiger
Publisher: De Arbeiderspers, Amsterdam

Eva Gerlach

Eva Gerlach

(Nederland, 1948)

Snelle introductie

Dat Eva Gerlach een belangrijke plek inneemt in het Nederlandse poëzielandschap, valt niet te betwisten: de dichter die in 1979 debuteerde met haar bundel Verder geen leed, werd onder andere bekroond met de P.C. Hooftprijs voor haar gehele oeuvre, en werk van haar hand werd vertaald in vijftien verschillende talen. Jarenlang wist niemand wie er achter het pseudoniem Eva Gerl...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Nederland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Eva Gerlach

VIRUS (3)

VIRUS (3)

VIRUS (2)

VIRUS (1)

SOON

TALE

KST

SOMEONE, 5

SOMEONE, 4

3. NO THING

Close

Kruim

Wat heel is, kunnen wij niet zien, het is
te groot, het past ons niet en niet
in onze hoofden

maar wat aan mootjes, haksel is, verkiezeld,
kruim, gepureerd, verstoven of ontbonden –

al het verdeelde zit voorgoed in ons.

© 1998, Eva Gerlach
From: Niets bestendiger
Publisher: 1998, De Arbeiderspers, Amsterdam

CRUMBS

Whatever’s whole we fail to see, it is
too big for us, non-fitting, it won’t go
inside our head

but what is chopped up, frittered, pounded fine,
crumbs, puréed, blown to dust, disintegrating –

all that is split up sticks in us for good.

© 2006, John Irons

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère