Gedicht
Hiroshi Kawasaki
Morning
A girl is running towards meIn the morning
Light
Her supple hair
Melts into the sunlight
Blinding me
Her hands
Her skirt, her shoes, her body
All
Have melted into the sunlight
Now transparent
Just the girl
Running this way
The sunlight
Moves into the woods in the morning
The girl becomes green
Tree tops whisper to each other
As if they’d heard their mother tongue, one morning,
In a foreign country
The girl goes out to the meadow in the morning
A pair of cream-colored horses are eating dewy grass
“How will the green of the grass
Change inside the bellies of
The cream-colored horses?”
Wonders the girl.
Wondering, the girl comes to an orchard
Apples, in the apple orchard, are about to ripen
Fragrance saturates the air and lingers
Like mist
In a white room
The girl becomes
Imbued with the smell
From when no one knows
From where no one knows
A red color appears
The red skin grows resilient
Apples in the apple orchard
Resist bursting
In the bright light
The girl is
Running on and on
Ice breaks Wind rises
Squirrels awake
The girl
Comes into my room where I am asleep
In the morning light
My mind, like some towel, is dyed various colors
Sometimes stripes
In my dream
The girl and I
Are subtly offset
Am I hearing the sound of water welling up?
Am I seeing how time moves on?
The girl and I
Delicately go
Beyond the dream
The girl slowly fades
Slowly I grow fulfilled
And
Soon
I see
The sun!
© Translation: 2006, Takako Lento
MORNING
© 1968, Hiroshi Kawasaki
From: Poems
Publisher: Kokubunsha,
From: Poems
Publisher: Kokubunsha,
Gedichten
Gedichten van Hiroshi Kawasaki
Close
MORNING
From: Poems
Morning
A girl is running towards meIn the morning
Light
Her supple hair
Melts into the sunlight
Blinding me
Her hands
Her skirt, her shoes, her body
All
Have melted into the sunlight
Now transparent
Just the girl
Running this way
The sunlight
Moves into the woods in the morning
The girl becomes green
Tree tops whisper to each other
As if they’d heard their mother tongue, one morning,
In a foreign country
The girl goes out to the meadow in the morning
A pair of cream-colored horses are eating dewy grass
“How will the green of the grass
Change inside the bellies of
The cream-colored horses?”
Wonders the girl.
Wondering, the girl comes to an orchard
Apples, in the apple orchard, are about to ripen
Fragrance saturates the air and lingers
Like mist
In a white room
The girl becomes
Imbued with the smell
From when no one knows
From where no one knows
A red color appears
The red skin grows resilient
Apples in the apple orchard
Resist bursting
In the bright light
The girl is
Running on and on
Ice breaks Wind rises
Squirrels awake
The girl
Comes into my room where I am asleep
In the morning light
My mind, like some towel, is dyed various colors
Sometimes stripes
In my dream
The girl and I
Are subtly offset
Am I hearing the sound of water welling up?
Am I seeing how time moves on?
The girl and I
Delicately go
Beyond the dream
The girl slowly fades
Slowly I grow fulfilled
And
Soon
I see
The sun!
© 2006, Takako Lento
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère