Gedicht
Meta Kušar
19.
I watch a cloudfreely shape the day.
Trapped in the dharma of it
trying for what no other had ever done.
Rains drive exactly to where
it is all already wet.
Tired, teared-out and empty I write.
Spirit’s angry.
I don’t have the words
if I don’t think of them on the spot.
What should I do with the loneliness of my brothers?
With the slovenliness of their strongholds?
They no longer paint storks.
They care as much about the flowering bindweed as this paradise.
© Translation: 2004, Ana Jelnikar & Stephen Watts
19.
19.
Opazujem oblak,ki svobodno oblikuje dan.
V posledice ujet
poskuša, kar še ni noben pred njim.
Deževje zapelje natančno tja,
kjer je že vse mokro.
Utrujena, izjokana in prazna pišem.
Duh je hud.
Nimam stavka,
če se ga v hipu ne domislim.
Kaj naj z osamljenostjo svojih bratov?
Zanemarjenostjo njihovih trdnjav?
Nič več ne slikajo žerjavov.
Cvetoči slak jih briga kot tisti paradiž.
© 2004, Meta Kušar
Gedichten
Gedichten van Meta Kušar
Close
19.
Opazujem oblak,ki svobodno oblikuje dan.
V posledice ujet
poskuša, kar še ni noben pred njim.
Deževje zapelje natančno tja,
kjer je že vse mokro.
Utrujena, izjokana in prazna pišem.
Duh je hud.
Nimam stavka,
če se ga v hipu ne domislim.
Kaj naj z osamljenostjo svojih bratov?
Zanemarjenostjo njihovih trdnjav?
Nič več ne slikajo žerjavov.
Cvetoči slak jih briga kot tisti paradiž.
19.
I watch a cloudfreely shape the day.
Trapped in the dharma of it
trying for what no other had ever done.
Rains drive exactly to where
it is all already wet.
Tired, teared-out and empty I write.
Spirit’s angry.
I don’t have the words
if I don’t think of them on the spot.
What should I do with the loneliness of my brothers?
With the slovenliness of their strongholds?
They no longer paint storks.
They care as much about the flowering bindweed as this paradise.
© 2004, Ana Jelnikar & Stephen Watts
Sponsors
![Gemeente Rotterdam](/images/logo-GR_Basis_RGB_2021.png)
![Nederlands Letterenfonds](/images/logo-Nederlands-Letterenfonds-logo-RGB.png)
![Stichting Van Beuningen Peterich-fonds](/images/logo-stichting-van-beuningen-peterich-fonds.png)
![Prins Bernhard cultuurfonds](/images/cf_logo-zwart.png)
![Lira fonds](/images/logo-Lira_fond.png)
![Versopolis](/images/sponsors/logo_versopolis.png)
![J.E. Jurriaanse](/images/sponsors/logo_J_E_Jurriaanse_2020.png)
![Gefinancierd door de Europese Unie](/images/sponsors/logo_NL_fundedbyEU.png)
![Elise Mathilde Fonds](/images/sponsors/logo_EliseMathilde.png)
![Stichting Verzameling van Wijngaarden-Boot](/images/sponsors/logo_VanWijngaarden-Boot.png)
![Veerhuis](/images/sponsors/logo_Veerhuis_2.png)
![VDM](/images/sponsors/logo_VDM.png)
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère