FINAL ELEGY

I sculpted as best I could my sorrow:
A black marble block that weighs on me
And bathes me in an icy sweat.

I imposed beauty on that rough stone.
The bitter water of my tears
Softened its tragic rigidity.

And when I saw my anguish raised
Into a perfect statue in the blessed sun,  
I touched it! It was frozen and inert!

I inwardly weep! I sob and shout!
In this book I’m pallor and grief.
The sorrow that lives in my troubled self
Is so much dead ash in my song.

Elegia Final

Elegia Final

Trabalhei quanto pude a minha dor
– Negro bloco marmóreo que me pesa
E me inunda de gélido suor.

Impus ao bruto mármore a beleza.
Minhas lágrimas de água amargurada
Suavizaram-lhe a trágica dureza.

E, ao ver a minha angústia alevantada
Numa estátua perfeita, ao sol bendito,
Toquei-lhe! Estava inerte e congelada!

Choro dentro de mim! Soluço e grito!
Sou neste livro palidez, quebranto.
A dor tão viva no meu ser aflito
É como cinza morta neste canto.