REFLANG#Nieuw op Poetry

Bombing of poems Hardop! Woorden Worden Zinnen

Gedicht

Tonnus Oosterhoff

Audio Side by side

Leopard

Leopard by the brain-stem
listens to the radio wind
knowing, not knowing.
He lifts a paw,
pulls a tongue across his spotted fur.
Far away, there’s a collision.
A gust of wind through the trees.
The leopard yawns, stretches.
The apes chatter nervously.
It moves to a new branch.

© Translation: 2004, Karlien van den Beukel

LUIPAARD

LUIPAARD

De luipaard aan de hersenstam
luistert naar de radiowind,
wetend, niet wetend.
Hij heft de poot,
trekt de tong langs zijn vlekken, geeuwt.
Ver weg is een aanrijding.
Een windvlaag trekt door de bomen.
De luipaard geeuwt, rekt zich.
De apen lachen angstig.
Het ondier vertakt zich.

© 1990, Tonnus Oosterhoff
From: Boerentijger
Publisher: De Bezige Bij, Amsterdam

Tonnus Oosterhoff

Tonnus Oosterhoff

(Nederland, 1953)

Tonnus Oosterhoff, geboren in 1953 als zoon van de kapelaan van een provinciaals ziekenhuis, studeerde Nederlands aan de Universiteit van Groningen. Oosterhoff, die beschouwd wordt als een van de meest toonaangevende hedendaagse dichters in Nederland, woont op het afgelegen, noordelijke platteland waar hij schrijft met uitzicht op ‘een dijk (7 cm), lucht (155 cm)’.

Oosterhoffs innovatieve poëzie...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Nederland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Tonnus Oosterhoff

Work at the dock is dangerous

Tonnus Oosterhoff

much carressed woman’s skin

Tonnus Oosterhoff

A bird likes singing.

Tonnus Oosterhoff

Pope, peace, balloons

Tonnus Oosterhoff

I dreamt that I slept

Tonnus Oosterhoff

Leopard

Tonnus Oosterhoff

‘What are you doing with that old man?’

Tonnus Oosterhoff

Then they said, those brains of mine:

Tonnus Oosterhoff

A woman filling herself in pale grey from below

Tonnus Oosterhoff

Death is quitting

Tonnus Oosterhoff

Close

LUIPAARD

De luipaard aan de hersenstam
luistert naar de radiowind,
wetend, niet wetend.
Hij heft de poot,
trekt de tong langs zijn vlekken, geeuwt.
Ver weg is een aanrijding.
Een windvlaag trekt door de bomen.
De luipaard geeuwt, rekt zich.
De apen lachen angstig.
Het ondier vertakt zich.

© 1990, Tonnus Oosterhoff
From: Boerentijger
Publisher: 1990, De Bezige Bij, Amsterdam

Leopard

Leopard by the brain-stem
listens to the radio wind
knowing, not knowing.
He lifts a paw,
pulls a tongue across his spotted fur.
Far away, there’s a collision.
A gust of wind through the trees.
The leopard yawns, stretches.
The apes chatter nervously.
It moves to a new branch.

© 2004, Karlien van den Beukel

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère