Gedicht

Judith Herzberg

Side by side

Comfort for Rosa

Words of comfort
for the sixteen-year-old who grumbles
that in that far-off land
she finds so few who care to know
about the sparkling of her very soul:

Discoverers
go on expeditions
to make discoveries
not to be discovered
themselves.
Their soul minds their house.

© Translation: 2002, Rina Vergano

Troost voor Rosa

Troost voor Rosa

Woorden van troost
voor de zestienjarige die morde
dat ze in het verre land
zo weinig belangstelling
vond voor wat haar
zelf bezielde:

Ontdekkingsreizigers
gaan op ontdekkingsreis
om ontdekkingen te doen
niet om zelf
ontdekt te worden.
Hun ziel past op hun huis.

© 1999, Judith Herzberg
From: Bijvangst
Publisher: De Harmonie, Amsterdam

Judith Herzberg

Judith Herzberg

(Nederland, 1934)

Judith Herzberg is een van de bekendste levende dichters in Nederland. Een verzameling van haar werk, een Rainbow Pocket, uitgegeven in 1994, bereikte een voor poëziebegrippen een uitzonderlijk groot publiek. Veel vertalers zijn de uitdaging aangegaan om haar gedichten in andere talen te vertalen, waardoor zij ook bekendheid heeft gekregen in andere landen, maar hun vertalingen – zoals altijd h...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Nederland

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Nederlands

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Judith Herzberg

Liedje

Judith Herzberg

WHAT SHE MEANT TO PAINT

Judith Herzberg

OW!

Judith Herzberg

Reispijn

Judith Herzberg

SPECTACLES

Judith Herzberg

Regels geschreven tijdens plaatselijke vrede nr. 3

Judith Herzberg

LEREN EREN

Judith Herzberg

sentimental

Judith Herzberg

Boomchirurg

Judith Herzberg

Liedje

Judith Herzberg

Close

Troost voor Rosa

Woorden van troost
voor de zestienjarige die morde
dat ze in het verre land
zo weinig belangstelling
vond voor wat haar
zelf bezielde:

Ontdekkingsreizigers
gaan op ontdekkingsreis
om ontdekkingen te doen
niet om zelf
ontdekt te worden.
Hun ziel past op hun huis.

© 1999, Judith Herzberg
From: Bijvangst

Comfort for Rosa

Words of comfort
for the sixteen-year-old who grumbles
that in that far-off land
she finds so few who care to know
about the sparkling of her very soul:

Discoverers
go on expeditions
to make discoveries
not to be discovered
themselves.
Their soul minds their house.

© 2002, Rina Vergano

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère