The window opens a crack

The window opens a crack
and the table to here
breaks
at once

and the table’s not by the window
but has moved next to me here
at the foot of the table
the cloth falls off the table

in the light of the window
the leaf bends an arm’s length
a bar breaks at the elbow
in the drawer: crumbs paperclips

the cardboard wedge that keeps the table
straight and the window open

a shifting square over the table
touches the ground in one piece.

Het raam maakt een kier

Het raam maakt een kier
en de tafel tot hier
breekt
op slag

en de tafel is niet bij het raam
maar hier naast me gaan staan
aan de voet van de tafel
valt het kleed van de tafel

in het licht van het raam
buigt het blad een armlengte
breekt in de elleboog een reep
in de lade: kruimels, paperclips

het stuk karton dat de tafel recht
en het raam open houdt

een schuivend vierkant over de tafel
raakt aan een stuk de grond.