The situation as closing time approaches

At the shallow end of the pool a man is blowing
tiny clouds into the evening sky.
A couple of metres off a boy and girl embrace
for the first time – gently chafing with their lower bodies,

they want to dance in a night-club, preferably until morning,
swim towards each other underwater
and clasp each other as they they once have seen it in a film.
Or wave and call out to the gawping man,

who suddenly seems to reconsider and pretends to climb
cautiously out of the pool now that the thrashing legs
of the loving couple start assuming all sorts of shapes
in the ever-moving water.

De situatie tegen sluitingstijd

De situatie tegen sluitingstijd

In het ondiepe deel van het zwembad blaast een man
kleine wolkjes in de avondlucht.
Een paar meter verder omhelzen een jongen en meisje elkaar
voor de eerste keer – ze schuren zacht met hun onderlijven,

ze willen dansen in een nachtclub, het liefst tot de volgende ochtend,
onder water naar elkaar toe zwemmen
en elkaar vastgrijpen zoals ze dat ooit in een film hebben gezien.
Of zwaaien en roepen naar de indringend starende man

die zich plotseling lijkt te bedenken en doet of hij
voorzichtig uit het zwembad klimt nu de trappelende benen
van de twee verliefden allerlei vormen beginnen aan te nemen
in het alsmaar bewegende water.