Danae Sioziou
MY BEST FRIEND IS IN LOVE WITH YOU
My best friend is in love with you
and you must build her a house
because she’s my best friend
and she’s in love with you
she aligns herself to your thoughts
just like the magi to the North Star
her every step follows this thought
magnetically drawn toward your constellation
like a temple complex
like a mathematical sequence
like a symphony
like end credits
like two hundred and fifty flavors of ice cream
like a collection of short stories, poems, butterflies, coins
like any collection it too requires
a fanatic or someone lost
she’s my best friend and when she falls in love
her hair floats up toward the sky
it expands, grows long
and joy gets bigger like the moon
3.8 centimeters per year
you must build her a house
because she’s my best friend
And she’s in love with you.
Publisher: , , 2023
MIJN BESTE VRIENDIN IS VERLIEFD OP JE
Mijn beste vriendin is verliefd op je
en je moet een huis voor haar bouwen
want ze is mijn beste vriendin
en ze is verliefd op je
ze richt zich op jouw denken
als de drie wijzen op de ster die het noorden aangeeft
elke stap die ze zet, volgt dat denken
als een magneet getrokken naar jouw sterrenbeeld
als een tempelcomplex
als een wiskundige rij
als een symfonie
als een aftiteling
als tweehonderdvijftig smaken ijs
als een verzameling verhalen, gedichten, vlinders, munten
zoals elke verzameling vereist het
iemand die fanatiek of verloren is
ze is mijn beste vriendin en wanneer ze verliefd is
rijst haar haar tot aan de hemel
alles strekt zich uit, wordt langer
en de vreugde groeit als de maan
3,8 centimeter per jaar
je moet een huis voor haar bouwen
want ze is mijn beste vriendin
en ze is verliefd op je.
Publisher: 2023, Voor het eerst gepubliceerd op PoetryInternational.com,
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
Η καλύτερή μου φίλη είναι ερωτευμένη μαζί σου
και πρέπει να της χτίσεις ένα σπίτι
γιατί είναι η καλύτερή μου φίλη
και είναι ερωτευμένη μαζί σου
προσανατολίζεται στη σκέψη σου
όπως οι μάγοι στο αστέρι που δείχνει το βορρά
κάθε της βήμα ακολουθεί αυτή τη σκέψη
μαγνητισμένο προς τον δικό σου αστερισμό
σαν ένα σύμπλεγμα από ναούς
σαν μαθηματική ακολουθία
σαν μουσική συμφωνία
σαν τίτλοι τέλους
σαν διακόσιες πενήντα γεύσεις παγωτού
σαν συλλογή διηγημάτων, ποιημάτων, πεταλούδων, νομισμάτων
σαν οποιαδήποτε συλλογή προϋποθέτει
έναν φανατικό ή έναν χαμένο
είναι η καλύτερή μου φίλη και όταν ερωτεύεται
τα μαλλιά της υψώνονται προς τον ουρανό
όλα απλώνονται, μακραίνουν
και η χαρά μεγαλώνει όπως το φεγγάρι
3,8 εκατοστά ανά έτος
πρέπει να της χτίσεις ένα σπίτι
γιατί είναι η καλύτερή μου φίλη
και είναι ερωτευμένη μαζί σου.
From: Probable Landscapes
Publisher: Antipodes Editions, Athens
MIJN BESTE VRIENDIN IS VERLIEFD OP JE
Mijn beste vriendin is verliefd op je
en je moet een huis voor haar bouwen
want ze is mijn beste vriendin
en ze is verliefd op je
ze richt zich op jouw denken
als de drie wijzen op de ster die het noorden aangeeft
elke stap die ze zet, volgt dat denken
als een magneet getrokken naar jouw sterrenbeeld
als een tempelcomplex
als een wiskundige rij
als een symfonie
als een aftiteling
als tweehonderdvijftig smaken ijs
als een verzameling verhalen, gedichten, vlinders, munten
zoals elke verzameling vereist het
iemand die fanatiek of verloren is
ze is mijn beste vriendin en wanneer ze verliefd is
rijst haar haar tot aan de hemel
alles strekt zich uit, wordt langer
en de vreugde groeit als de maan
3,8 centimeter per jaar
je moet een huis voor haar bouwen
want ze is mijn beste vriendin
en ze is verliefd op je.
From: Probable Landscapes
Publisher: 2023, Voor het eerst gepubliceerd op PoetryInternational.com, Athens
MY BEST FRIEND IS IN LOVE WITH YOU
My best friend is in love with you
and you must build her a house
because she’s my best friend
and she’s in love with you
she aligns herself to your thoughts
just like the magi to the North Star
her every step follows this thought
magnetically drawn toward your constellation
like a temple complex
like a mathematical sequence
like a symphony
like end credits
like two hundred and fifty flavors of ice cream
like a collection of short stories, poems, butterflies, coins
like any collection it too requires
a fanatic or someone lost
she’s my best friend and when she falls in love
her hair floats up toward the sky
it expands, grows long
and joy gets bigger like the moon
3.8 centimeters per year
you must build her a house
because she’s my best friend
And she’s in love with you.
Publisher: 2023, ,
Sponsors
