ELEGY FOR THE DEPARTMENT OF GAME THEORY AND SOCIAL MATHEMATICS AT THE UNIVERSITY OF WARSAW

Thou shalt not sit 
With statisticians nor commit 
A social science. 
W.H. Auden 

Spam is the order of things and will kill us all one day
if we don’t build up our defences Out of cardboard boxes under Hala Banacha

random Vietnamese are selling calculators
(there are random processes as well: when you are a Vietnamese kid

in a trashy Vietnamese t-shirt with an uncle who is a mathematician
or when you are that uncle: sending home money

and emails as neutral as oxygen) and you need to know this on top:
how much you could earn with all these calculators

being a Vietnamese kid (but you don’t know: don’t know how to be that kid
and know nothing about numbers yet you sell your calculators

every day at the metro exit casting your leaflets on to the ground
as an offering to the gods of the underworld because who the fuck

would read them in Polish). So the old statistician dreams he’s a thin slice of
oxygen or dreams that he’s his very own model: vast are the rice fields

and sunlit the villages: but nobody knows about this:
and under the ground every single blade of rice is calculating profit and loss

(so just let be this profit and loss) And on every single atom of oxygen
there are tiny little betting chips (if you breathe in quickly enough, that is)

stretto
Spam is the order of things and if it doesn’t make us stronger
we will understand it eventually Out of cardboard boxes under Hala Banacha
they are selling calculators Der Tod ist ein Statistiker
aus Vietnam (and air is held together by one atom of oxygen)

ELEGIE VOOR DE AFDELING SPELTHEORIE EN SOCIALE WISKUNDE VAN DE UNIVERSITEIT VAN WARSCHAU

Thou shalt not sit
With statisticians nor commit
A social science.
W.H. Auden

Spam is de basis van alle dingen en zal ons op een dag doden
als het ons eerder niet sterker zal maken Uit kartonnen dozen op de Banachmarkt

doen willekeurige Vietnamezen rekenmachines van de hand
(willekeurig zijn ook de processen: die Vietnamese jongen zijn

in een goedkoop Vietnamees T-shirt Een wiskundige als oom hebben
Die wiskundige zijn: geld naar huis sturen

en e-mails kleurloos als zuurstof) En je moet nog iets weten:
hoeveel geld je kunt verdienen met zulke rekenmachines

als Vietnamees kind (en je weet het niet: dus dat kind zijn
niets van getallen weten rekenmachines van de hand doen

elke dag bij het verlaten van de metro folders op de grond laten vallen
als offer aan de ondergrondse goden, want wie zou ze godverdomme lezen

in het Pools) Dus de oude statisticus droomt dat hij een zuurstofdeeltje is
of zijn eigen model: uitgestrekt zijn de rijstvelden

alsook de dorpen dichtbevolkt en zonnig: en dit weten ze niet:
onder de grond berekent elke rijsthalm winst en verlies

(en dus deze winst dit verlies zijn) Op alle zuurstofatomen
zitten zeer kleine tellers (als je dit eenmaal inademt)

stretto
Spam is de basis van alle dingen en als het ons niet sterker maakt
zal het ons uiteindelijk volkomen begrijpen Uit kartonnen dozen bij de Banachmarkt
doen ze rekenmachines van de hand Der Tod ist ein Statistiker
aus Vietnam (de lucht hecht zich aan één zuurstofatoom)

ELEGIA DLA KATEDRY TEORII GIER I MATEMATYKI SPOŁECZNEJ UNIWERSYTETU WARSZAWSKIEGO