Radosław Jurczak
ELON MUSK HONOURS THE COLONISTS
For Janek Rojewski
Whoever’s going to trade in water or silicon ore
as butch and archaic as natural gas or gold
all huddled together on this tiny red dot as if around a camp fire
caught by a lens as if by a probe and beamed down to earth
like samples of Martian rock that wait in neat rows.
Whoever’s going to trade in water and silicon ore
and is granted extended and flexible credit
like a pair of wings or a sail, stronger and bigger than earth,
all close together on this small red dot as if around a camp fire
rewarded with specie as uncountable as galaxies
they wait in an orderly queue, and listen to chirruping drones
all butch and archaic. As with natural gas or gold
unknown on earth for a long long time: with names like animal breeds
extinct a century ago, with faces like the conquistadors
all huddled together on this cold red dot as if round the seat of a fire.
Equipped with guns and dollars, they wait in an orderly line,
whoever’s going to trade in water or silicon ore:
all butch and archaic as natural gas or gold,
all huddled together on this tiny red dot as if at the heart of a fire.
Publisher: First published on poetryinternational.com, , 2023
ELON MUSK GEEFT DE KOLONISTEN EEN ONDERSCHEIDING
voor Janek Rojewski
Zij die water en siliciumerts zullen verhandelen,
zo mannelijk en archaïsch als aardgas en goud,
op een fijne rode stip op elkaar gepropt als in het hart van een brand,
gevangen in de lens als een in sonde en naar de aarde gestuurd
als stalen van Martiaans gesteente, wachten ze in het gelid.
Zij die water en siliciumerts zullen verhandelen,
begiftigd met krediet gehoorzaam en uitgestrekt
als een paar vleugels of een zeil, veiliger en groter dan de aarde,
op een kleine rode stip opgesloten als in het oog van een brand,
beloond met floes zo menigvuldig als sterrenstelsels,
wachten ze in het gelid, luisterend naar het tjsilpen van drones,
mannelijk en archaïsch. Zoals aardgas en goud
sinds lang onbekend op aarde: namen als dierenrassen
die een eeuw geleden uitgestorven zijn, gezichten als van de eerste conquista,
op een koude rode stip geposteerd als in het oog van een brand.
Geweren en dollars dragend, wachten ze in het gelid,
zij die water en siliciumerts zullen verhandelen:
mannelijk en archaïsch als aardgas en goud,
op een fijne rode stip op elkaar gepropt als in het hart van een brand.
Publisher: 2023, First Published on poetryinternational.com,
ELON MUSK ODZNACZA KOLONISTÓW
dla Janka Rojewskiego
Którzy będą handlować wodą i rudą krzemu,
męscy i archaiczni jak gaz ziemny i złoto,
na drobnej czerwonej kropce stłoczeni jak w sercu pożaru,
złapani w obiektyw jak w sondę i przesyłani na Ziemię
jak próbki marsjańskiej skały, czekają w równym szeregu.
Którzy będą handlować wodą i rudą krzemu,
obdarzani kredytem posłusznym i rozłożystym
jak para skrzydeł lub żagiel, pewniejszym i większym od Ziemi,
na małej czerwonej kropce zamknięci jak w oku pożaru,
wynagradzani hajsiwem mnogim jak galaktyki,
czekają w równym szeregu, słuchając świergotu dronów,
męscy i archaiczni. Jak gaz ziemny i złoto
od dawna nieznani na Ziemi: nazwiska jak rasy zwierząt
wymarłych przed stuleciem, twarze jak z pierwszej konkwisty,
na zimnej czerwonej kropce zmieszczone jak w oku pożaru.
Noszący broń i dolary, czekają w równym szeregu,
którzy będą handlować wodą i rudą krzemu:
męscy i archaiczni jak gaz ziemny i złoto,
na drobnej czerwonej kropce stłoczeni jak w sercu pożaru.
From: Zakłady holenderskie (Dutch books)
Publisher: Biuro Literackie,
ELON MUSK GEEFT DE KOLONISTEN EEN ONDERSCHEIDING
voor Janek Rojewski
Zij die water en siliciumerts zullen verhandelen,
zo mannelijk en archaïsch als aardgas en goud,
op een fijne rode stip op elkaar gepropt als in het hart van een brand,
gevangen in de lens als een in sonde en naar de aarde gestuurd
als stalen van Martiaans gesteente, wachten ze in het gelid.
Zij die water en siliciumerts zullen verhandelen,
begiftigd met krediet gehoorzaam en uitgestrekt
als een paar vleugels of een zeil, veiliger en groter dan de aarde,
op een kleine rode stip opgesloten als in het oog van een brand,
beloond met floes zo menigvuldig als sterrenstelsels,
wachten ze in het gelid, luisterend naar het tjsilpen van drones,
mannelijk en archaïsch. Zoals aardgas en goud
sinds lang onbekend op aarde: namen als dierenrassen
die een eeuw geleden uitgestorven zijn, gezichten als van de eerste conquista,
op een koude rode stip geposteerd als in het oog van een brand.
Geweren en dollars dragend, wachten ze in het gelid,
zij die water en siliciumerts zullen verhandelen:
mannelijk en archaïsch als aardgas en goud,
op een fijne rode stip op elkaar gepropt als in het hart van een brand.
From: Zakłady holenderskie (Dutch books)
Publisher: 2023, First Published on poetryinternational.com,
ELON MUSK HONOURS THE COLONISTS
For Janek Rojewski
Whoever’s going to trade in water or silicon ore
as butch and archaic as natural gas or gold
all huddled together on this tiny red dot as if around a camp fire
caught by a lens as if by a probe and beamed down to earth
like samples of Martian rock that wait in neat rows.
Whoever’s going to trade in water and silicon ore
and is granted extended and flexible credit
like a pair of wings or a sail, stronger and bigger than earth,
all close together on this small red dot as if around a camp fire
rewarded with specie as uncountable as galaxies
they wait in an orderly queue, and listen to chirruping drones
all butch and archaic. As with natural gas or gold
unknown on earth for a long long time: with names like animal breeds
extinct a century ago, with faces like the conquistadors
all huddled together on this cold red dot as if round the seat of a fire.
Equipped with guns and dollars, they wait in an orderly line,
whoever’s going to trade in water or silicon ore:
all butch and archaic as natural gas or gold,
all huddled together on this tiny red dot as if at the heart of a fire.
Publisher: 2023, First published on poetryinternational.com,
Sponsors
