6

I often tell him fuck off Daddy.
I tell him in a low voice, in my mind.
I never say it out loud, there’s no need,
if he hears me, he hears what’s in my mind.

Fuck off Daddy,
fuck off, why did you pass away so early?
why did you leave Mommy behind?
Fuck off, for not being there
when we needed you,
for still not being there.

He doesn’t even make an effort to interfere in my dreams.
I would like to wake up one morning after spending the night dreaming
of him, dreaming about a conversation, a walk, a shared moment.
I tell him fuck off Daddy, you could at least come into my dreams,
so that we could spend a little time together,
getting to know each other, and my dreams would mix with reality
and finally, I would have memories.
But no, fuck off Daddy.

6

Ik zeg hem vaak de pot op papa.
Ik zeg het op een fluistertoon, in mijn hoofd.
Ik heb het nooit hardop gezegd, hoefde niet,
als hij me hoort, hoort hij wat ik in mijn hoofd heb.

De pot op papa,
de pot op omdat je zo vroeg bent weggegaan,
dat je mama alleen hebt achtergelaten.
De pot op omdat je er niet was
toen we je nodig hadden,
omdat je er nog steeds niet bent.

Hij doet niet eens de moeite zich in mijn dromen te vertonen.
Ik zou graag op een ochtend ontwaken nadat ik ’s nachts van hem
heb gedroomd, van een gesprek heb gedroomd, een wandeling,
een gedeeld moment.
Ik zeg de pot op papa, je zou me minstens in mijn dromen kunnen bezoeken,
om samen een beetje tijd door te brengen,
elkaar te leren kennen, en mijn dromen zouden dan opgaan in de werkelijkheid
en eindelijk zou ik herinneringen hebben.
Maar nee, de pot op papa.

6

Je lui dis souvent tu fais chier papa.
Je le lui dis à voix basse, dans ma tête.
Je ne l’ai jamais dit à voix haute, pas besoin,
s’il m’entend, il entend ce qu’il y a dans ma tête.

Tu fais chier papa,
tu fais chier d’être parti si tôt,
d’avoir laissé maman toute seule.
Tu fais chier de n’avoir pas été là
quand on avait besoin de toi,
de n’être toujours pas là.

Il ne fait même pas l’effort de s’immiscer dans mes rêves.
J’aimerais me réveiller un matin après avoir passé la nuit à rêver de lui,
à rêver d’une conversation, d’une balade, d’un moment partagé.
Je lui dis tu fais chier papa, tu pourrais au moins venir dans mes rêves,
on pourrait passer comme ça un peu de temps ensemble,
apprendre à se connaître, et mes rêves se mélangeraient à la réalité
et j’aurais enfin des souvenirs.
Mais non, tu fais chier papa.