Gedicht
Raymond Antrobus
AND THAT
SOORT VAN
(na een ontmoeting met een jeugdvriend buiteneen kiprestaurant in Dalston)
Kippenvleugeltjes / soort van
Zeg baas / beetje zout / soort van
Maak je niet druk / Wat zou’t, man / Geef me een paarser –
vetten / Flinke vent / zonder steroïden / soort van
Donkere tijden / nieuw straatlicht / soort van
Hoe staat-ie? / Ik red me wel / soort van
Toch / jongen ze / zieken me
Geen ruzie / niet in de smiezen / toch klem, man
Fietsen man / trappen / soort van
Op de weg / nieuwe paden / egaal / soort van
Crackney is veranderd / toch / ik blijf er / soort van
Paradijs verplaatst zich / als ik maar wonen kan
Wij wonen in E8 / Oost, man / je past je an
Ons koninkrijk / We schenken er niets van
Man / gezwam in de wind / gezwam
in de passaatwind / soort van
Jij bent m’ gepeerd / hebt ’n goeie baan / legaal / soort van?
Weg van je maten / maar goed / je maakt er wat van
Zeg, Ray / Bloemenbroek? / Hipster geworden / soort van
Ben je / Veganist? / Geen kippenvleugeltjes / soort van
© Vertaling: 2021, Han van der Vegt
AND THAT
(after seeing a childhood friend outsidea chicken shop in Dalston)
Chicken wings / and dat
Boss man / salt in them / and dat
Don’t assault man / give man a nap –
Kin/ Big man / no steroid / and dat
Dark times / new street lights / and dat
How’s man? / I’m getting by / and dat
Still / boy dem / harass
Not beefin’ / Not tagged / man/ still trapped
Cycle man / pedallin’ / and dat
On road / new pavements / levelled / and dat
Crackney changed / still / stay dwelling / and dat
Paradise moves / but I got to land grab
We E8 / East man / ain’t got to adapt
Our Kingdom / got no land to hand back
Man / chat breeze / chat
Trade winds / and dat
You out ends / got good job / legit / and dat?
Locked off man dem / stay plotting / and dat
Rah, Ray / Flower shorts? / You hipster / in dat
Man gone / Vegan? / No chicken wings / and dat
© 2021, Raymond Antrobus
Gedichten
Gedichten van Raymond Antrobus
Close
SOORT VAN
(na een ontmoeting met een jeugdvriend buiteneen kiprestaurant in Dalston)
Kippenvleugeltjes / soort van
Zeg baas / beetje zout / soort van
Maak je niet druk / Wat zou’t, man / Geef me een paarser –
vetten / Flinke vent / zonder steroïden / soort van
Donkere tijden / nieuw straatlicht / soort van
Hoe staat-ie? / Ik red me wel / soort van
Toch / jongen ze / zieken me
Geen ruzie / niet in de smiezen / toch klem, man
Fietsen man / trappen / soort van
Op de weg / nieuwe paden / egaal / soort van
Crackney is veranderd / toch / ik blijf er / soort van
Paradijs verplaatst zich / als ik maar wonen kan
Wij wonen in E8 / Oost, man / je past je an
Ons koninkrijk / We schenken er niets van
Man / gezwam in de wind / gezwam
in de passaatwind / soort van
Jij bent m’ gepeerd / hebt ’n goeie baan / legaal / soort van?
Weg van je maten / maar goed / je maakt er wat van
Zeg, Ray / Bloemenbroek? / Hipster geworden / soort van
Ben je / Veganist? / Geen kippenvleugeltjes / soort van
© 2021, Han van der Vegt
AND THAT
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère