Metamorphosis

go against the grain
so you can turn around
a certain sense of the world
yesterday louse-to-be
you held on for lack of a window
you held on in a stream of air
to see life beyond the verb to see
to silence the noise beyond the verb
to speak
glass in hand

yesterday was yesterday
rear-view mirrors have no future

today
king of the animals
you have claws to sign the lightening
you have a snout
to make the storm salivate
it’s grumbling in your stomach
you are Lion filled with all beasts
all beings and inner forests
you are the intimate LION
multiple

but the louse-to-be
was just as multiple
intimate
right?

Except that Lion you have the drum
under your skin
your eyes roar beneath your mane
your forests sing swinging
the clouds rush
sewn in white thread
your heart births the drums
morning and evening
your heart is the Big Bang’s dream

Except that lion
you have the great winds’ agreement
the DNA of miracles
your heart’s a shooting star
fleeing the hands of a crazed
drummer
your skin is there
to appear
and stop the universe getting cold
your skin is the overcoat of the cosmos
you listen to the world’s beatings
your heart’s nostalgia is in the Big Bang

Metamorfose

tegen de haren in strijken
zo keer je je naar de rand
van een bepaalde kant van de wereld
gisteren een luis, een nimf net uit de neet
klampte je je vast bij gebrek aan een venster
klampte je je vast aan een kier in de lucht
om het leven achter het werkwoord zien te zien
om het geluid achter het werkwoord spreken
het zwijgen op te leggen
met een wijnglas in de hand
 
gisteren was gisteren
achteruitkijkspiegels hebben geen toekomst
 
vandaag
koning van de dieren
heb je klauwen om de bliksem mee te tekenen
heb je een bek
om het onweer dat gromt in je maag
te laten kwijlen
je bent de Leeuw bewoond door alle wilde dieren
alle wezens alle innerlijke bossen
je bent de vertrouwde veelsoortige
LEEUW
 
de nimf, de pas uitgekomen luis
was al net zo veelsoortig
vertrouwd
toch?
 
Behalve dat er als Leeuw een trommel
huist in je huid
je ogen brullen onder je manen vandaan
je bossen zingen en swingen
woelen de wolken om
vastgestikt met wit garen
je hart wekt de drums tot leven
’s ochtends en ’s avonds
de big bang droom van jouw hart
 
behalve dat jij als leeuw
de winden mee hebt
je hebt wonderbaarlijk DNA
en je hart is een vallende ster
die ontsnapt aan de handen
van een waanzinnige drummer
je hebt je pels
om indruk te maken
en om te voorkomen dat het universum
verkouden wordt
je pels is de mantel van de kosmos
je luistert naar het ritme van de wereld
en de big bang verlangt terug naar jouw hart

Metamorphose

aller à rebrousse-poil
ainsi tu tounes au bord
d'un certain sens du monde
hier morpion en herbe
tu t'agrippais faute de fenêtre
tu t'agrippais dans une fente d'air
pour voir la vie au-delà du verbe voir
faire taire le bruit au-delà du verbe
parler
avec un verre à pied à la main

hier c'était hier
les rétroviseurs n'ont pas de futur

aujourd'hui
roi des animaux
tu as des griffes pour parapher l'éclair
tu as une gueule
pour faire saliver l'orage
qui gronde dans ton ventre
tu es Lion peuplé de toutes les bêtes
tous les êtres et les forêts intérieures
tu es le LION intime
multiple

déjà le morpion en herbe
était tout aussi multiple
intime
non?

Sauf que Lion tu as le tambour
dans la peau
tes yeux rugissent sous la crinière
tes forêts chantent déhanchent
bousculent les nuages
cousus de fil blanc
ton cœur accouche des tambours
matin et soir
le Big bang rêve de ton cœur

sauf que lion
tu as l'adhésion des grands vents
l'ADN des miracles
ton cœur est étoile filante
qui échappe des mains d'un percussionniste
taré
ta peau est là
pour donner l'air
et empêcher que l'univers prenne froid
ta peau est le manteau du cosmos
tu écoutes les battements du monde
le Big bang a la nostalgie de ton cœur