WE\'RE LISTING

We're listing up what's left behind
left lying on the one-sided
border of the path – one way this way –
briar rose safflower and a ragged
crow's wing who tore it off a small
dead animal briefly grazed by our soles
elsewhere we say
back then
we say in the ever weaker light
beyond the borders
outside in nakedness
before and after nature
is still there
we tell ourselves and list 
up in silence what shall with reason
remain unsaid. 

WIJ REKENEN

Wij rekenen op wat achter ons ligt
lieten het links liggen aan de eenzijdige
kant van de weg – erheen erheen –
hondsroos saffloer en ruige
kraaienvleugel wie heeft hem verscheurd gecrepeerd
klein dier vluchtig maar even geraakt door onze zolen
ergens anders zeggen wij
destijds
zeggen wij in het zwakker wordende licht
buiten
ver weg in het onbeschutte
voorheen en nadien zal
er natuur zijn
zeggen wij tegen elkaar en rekenen in stilte
op wat wijselijk
onuitgesproken blijft.

Wir zählen auf was zurückliegt
links liegengelassen am einseitigen
wegesrand – nur hin nur hin –
hundsrose färberdistel und struppiger
krähenflügel wer hat ihn gerissen verendetes
kleintier flüchtig von unseren sohlen gestreift
anderswo sagen wir
damals
sagen wir im schwächer werdenden licht
außerhalb
draußen im unschutz
vorher und nachher da
gibts noch natur
sagen wir uns und zählen im stillen
auf was weislich
ungesagt bleibt.