Gedicht
Thomas Kling
history painting
landscape with patches.a landscape with patches of cherry. a self
propagating landscape with ranges of hills.
one in which a royal alcoholic has his
personal chef stuck on the roasting-spit.
one where Hussites perish.
a Bohemian one in which Calixtids (“?”)
and Taborites (“??”) cut each other to bits.
landscape with patches of cherry.
one where stags trees and wasps
fall over. over which chains go under a gna-
shing moon. one in which a reich
protector dies of tatters of fabric in his
spleen. Patches. and, patches, one over
which chains go under gnashing moon. and
a landscape in which it will prosper again.
© Translation: 2002, Andrew Duncan
From: Chicago Review. New Writing in German 48: 2/3 2002
From: Chicago Review. New Writing in German 48: 2/3 2002
historienbild
historienbild
landschaft mit flecken,eine landschaft mit kirschflecken, eine
sich mehrende landschaft mit hügelketten.
eine in der ein alkoholiker-könig seinen
leibkoch an den bratspieß stecken läßt,
eine in der hussiten umkommen.
eine böhmische in der calixtiden (“?”)
und taboriten (“??”) sich abschlachten.
landschaft mit kirschflecken.
eine in der hirsche bäume und wespen
umfallen. über die ketten unter knir-
schendem mond gehn. eine in der ein ober-
besazzer an stofffezzn in der milzz
schdirpt. flekkn. und, flekkn, eine über
die kettn unter knirschndm mont gehn. und
eine landschaft in der es wieder gehn wird.
© 1991, Suhrkamp Verlag; Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung
From: Thomas Kling: brennstabm. Gedichte
Publisher: 1991, Suhrkamp: Frankfurt/Main
From: Thomas Kling: brennstabm. Gedichte
Publisher: 1991, Suhrkamp: Frankfurt/Main
Gedichten
Gedichten van Thomas Kling
Close
historienbild
landschaft mit flecken,eine landschaft mit kirschflecken, eine
sich mehrende landschaft mit hügelketten.
eine in der ein alkoholiker-könig seinen
leibkoch an den bratspieß stecken läßt,
eine in der hussiten umkommen.
eine böhmische in der calixtiden (“?”)
und taboriten (“??”) sich abschlachten.
landschaft mit kirschflecken.
eine in der hirsche bäume und wespen
umfallen. über die ketten unter knir-
schendem mond gehn. eine in der ein ober-
besazzer an stofffezzn in der milzz
schdirpt. flekkn. und, flekkn, eine über
die kettn unter knirschndm mont gehn. und
eine landschaft in der es wieder gehn wird.
From: Thomas Kling: brennstabm. Gedichte
history painting
landscape with patches.a landscape with patches of cherry. a self
propagating landscape with ranges of hills.
one in which a royal alcoholic has his
personal chef stuck on the roasting-spit.
one where Hussites perish.
a Bohemian one in which Calixtids (“?”)
and Taborites (“??”) cut each other to bits.
landscape with patches of cherry.
one where stags trees and wasps
fall over. over which chains go under a gna-
shing moon. one in which a reich
protector dies of tatters of fabric in his
spleen. Patches. and, patches, one over
which chains go under gnashing moon. and
a landscape in which it will prosper again.
© 2002, Andrew Duncan
From: Chicago Review. New Writing in German 48: 2/3 2002
From: Chicago Review. New Writing in German 48: 2/3 2002
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère