Gedicht
Thomas Kling
taunus sample. course in hessian
“I pointed down: she the mystery face”(Stefan George, 1922)
ssoundz. bawling boozer.
MOUTH-FILTERING-EQUIPMENT-USER’S-COURSE what
soundz! she wears an azure mini is
barmaid-blonde. EQUIPMENT-USER’S-COURSE IN A.
jumps row, thrusts forward in the row,
row plush for heavy metal ssoundz (fore-
cast: party bawling at the table), horizontal
backroom, now saloon, “heil!!”
the boozer’s own team, cupcup, wears
501s wears suede boots, third-rate
western they’re putting on here, HEILHEILHEIL!!!!
fluff-blond back of thigh, the row from
opposite; the blonde hank. FUN
EYE-RADIO
IN B: RADIO SPEECH CERTIFICATE COURSE, IN
C, NEXT (fig. 3) THE CHAINSAW
LESSON, what a row! launching at the
dartboard, stormland-, stormlandscape
in their face, the boozer team (“1st prize
in parlour goal shootouts 1990”) chromed horseshoe
in the jeep laredo, yosemity josemity-sticker
on their baja California trailer, stood outside
bar door, fryingpan-shit over
ailing pot plants, with horseshoes chromed
they roll in the bear walk (almosttoo
muscly to move), the Grosse Feldberg, trans-transmitters,
jamming signal ssoundz.
© Translation: 2002, Andrew Duncan
From: Chicago Review. New Writing in German 48: 2/3 2002
From: Chicago Review. New Writing in German 48: 2/3 2002
taunusprobe. lehrgang im hessischn
taunusprobe. lehrgang im hessischn
“Ich deutete abwärts: sie das rätselgesicht”(Stefan George, 1922)
ssauntz. grölende theke.
ATEM-SCHUTZ-GERÄTE-TRÄGER-LEHRGANG was
für ssauntz! unter pokalen, fuß-
balltrophäen die azurminiträgerin the-
knblond. -GERÄTETRÄGERLEHRGANG IN A.
springt kajal, dringt vor im kajal,
kajalflor zu heavy metal sounnz (vorher-
sage: grölender stammtisch), gerekktes
hinterzimmer-, jetzt gaststubn-“heil!!”.
di theknmannschaft,pokalpokal, trägt
501 trägt wildleder-boots, drittklassiger
western den sie hier abfahrn HEILHEILHEIL!!!!
flaumblonde unterschenkel, es kajalt von
gegnüber; di blonde matte. FUN!
AUGN - FUNK.
IN B: FUNKSPRECHBERECHTIGUNXLEHRGANG, IN
C: FOLGT (fig. 3 ) DI MOTORKETTNSÄGE-
UNTERWEISUN’, wies kajalt! hinpfeilnd aufs
dartboard, gewitterland-, gewitterlandschaft
im gesicht. die theknmannschaft (“1. preis
im torwandschießn 1990”) verchromtes hufeisen
im laredo-jeep, yosemety dschosmetti-aufkleb
an ihren niederkalifornien-karren, da draußn
vor der kneipntür. pfännchen-scheiß über
hinkümmerndn topfpflanzn, hufeisnverchromt
man geht im bärenwiegeschritt (vorkraftkaum
laufn). der Große Feldberg, sendersender,
störfunk ssaunnzz
© 1991, Suhrkamp Verlag; Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung
From: Thomas Kling: brennstabm. Gedichte
Publisher: Suhrkamp, Frankfurt/Main
From: Thomas Kling: brennstabm. Gedichte
Publisher: Suhrkamp, Frankfurt/Main
Gedichten
Gedichten van Thomas Kling
Close
taunusprobe. lehrgang im hessischn
“Ich deutete abwärts: sie das rätselgesicht”(Stefan George, 1922)
ssauntz. grölende theke.
ATEM-SCHUTZ-GERÄTE-TRÄGER-LEHRGANG was
für ssauntz! unter pokalen, fuß-
balltrophäen die azurminiträgerin the-
knblond. -GERÄTETRÄGERLEHRGANG IN A.
springt kajal, dringt vor im kajal,
kajalflor zu heavy metal sounnz (vorher-
sage: grölender stammtisch), gerekktes
hinterzimmer-, jetzt gaststubn-“heil!!”.
di theknmannschaft,pokalpokal, trägt
501 trägt wildleder-boots, drittklassiger
western den sie hier abfahrn HEILHEILHEIL!!!!
flaumblonde unterschenkel, es kajalt von
gegnüber; di blonde matte. FUN!
AUGN - FUNK.
IN B: FUNKSPRECHBERECHTIGUNXLEHRGANG, IN
C: FOLGT (fig. 3 ) DI MOTORKETTNSÄGE-
UNTERWEISUN’, wies kajalt! hinpfeilnd aufs
dartboard, gewitterland-, gewitterlandschaft
im gesicht. die theknmannschaft (“1. preis
im torwandschießn 1990”) verchromtes hufeisen
im laredo-jeep, yosemety dschosmetti-aufkleb
an ihren niederkalifornien-karren, da draußn
vor der kneipntür. pfännchen-scheiß über
hinkümmerndn topfpflanzn, hufeisnverchromt
man geht im bärenwiegeschritt (vorkraftkaum
laufn). der Große Feldberg, sendersender,
störfunk ssaunnzz
From: Thomas Kling: brennstabm. Gedichte
taunus sample. course in hessian
“I pointed down: she the mystery face”(Stefan George, 1922)
ssoundz. bawling boozer.
MOUTH-FILTERING-EQUIPMENT-USER’S-COURSE what
soundz! she wears an azure mini is
barmaid-blonde. EQUIPMENT-USER’S-COURSE IN A.
jumps row, thrusts forward in the row,
row plush for heavy metal ssoundz (fore-
cast: party bawling at the table), horizontal
backroom, now saloon, “heil!!”
the boozer’s own team, cupcup, wears
501s wears suede boots, third-rate
western they’re putting on here, HEILHEILHEIL!!!!
fluff-blond back of thigh, the row from
opposite; the blonde hank. FUN
EYE-RADIO
IN B: RADIO SPEECH CERTIFICATE COURSE, IN
C, NEXT (fig. 3) THE CHAINSAW
LESSON, what a row! launching at the
dartboard, stormland-, stormlandscape
in their face, the boozer team (“1st prize
in parlour goal shootouts 1990”) chromed horseshoe
in the jeep laredo, yosemity josemity-sticker
on their baja California trailer, stood outside
bar door, fryingpan-shit over
ailing pot plants, with horseshoes chromed
they roll in the bear walk (almosttoo
muscly to move), the Grosse Feldberg, trans-transmitters,
jamming signal ssoundz.
© 2002, Andrew Duncan
From: Chicago Review. New Writing in German 48: 2/3 2002
From: Chicago Review. New Writing in German 48: 2/3 2002
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère