GROUND PECTOROPHONY:

GRONDPECTOROFONIE:

Van meisjes en jongens de voortdurende zang
Gehoord bij de aardauscultatie
 
De reus ontwaakt
 
Non-stilte ruimtelijke esthetiek
Het veelvlak van de dood:
Dualiteit
En de dame
 
Maria geboren waren de syllaben
Golven                        golven             golven
 
En ook al wisten ze haar naam begrepen de voorouders haar afkomst verkeerd
Want zij en haar meervoud zijn de steen van de doden
 
Licht, de oren en de ogen van de stilte
Van prisma’s en anti-prisma’s brachten de geluiden ons
het woord
 
Meisjes en jongens wekken de reus

GROUND PECTOROPHONY:

Girls’ and boys’ enduring chant
Heard during earth auscultation

The giant awakens

Non-silence aesthetics of space
The polyhedron of death:
Duality
And the lady

Maria born the syllables were
Waves            waves              waves

And even knowing her name the ancestors misunderstood her origin
For she and her plural are the stone of the dead

Light, the ears and the eyes of silence
Prisms and anti-prisms whose sounds brought us
the word

Girls and boys awaken the giant