Gedicht
Ken Babstock
AVALON, HELICOPTER
AVALON, HELIKOPTER
Ochtend ontwijd, de kwak-zalverij van mist. Vocht condenseert
om zwevende zoutkorrels, het is wolk
als we het silhouet ontwaren
van een eend. Spuug, de lucht
raakt oververzadigd en spuugt terug. Meeuwen voorbij
de eerste sluier: clowntoeter met staaldraad
aan het stuur gesnoerd –
Heremietlijster op de hekpaal nabij, omkraalde
meniscus in de gebleekte injectienaald.
Elektroshock, stoffer, smet. Uitgelokte abluties van een kraai.
Als Berkeley, naar we hopen, de inhoud ontvormd heeft, en ideeën
gelijk aan dingen zijn, is hier, op een porseleinen zwam
ontsproten aan elektriciteitskabels, de som van alle eerdere veronderstellingen
over essentie. Spons op begane grond,
mysterieuze massa, mossige ottomanes en ieders toevoeging
die wegscheert van eerste toevoegingen. Wilde roos,
tinnen putdeksel, paarse iris in de wirwar van de jeneverbes waar een kreek
tevoorschijn blubbert van boven op het kaapse maanlandschap.
Muis en uil. Banketbakkers-
tafel van zwarte schalie waaruit het potdeksel ploft.
Toets* verloren pik waaruit een wesp druppelt.
Wie het ook was plunderde het knekelhuis bouwde
deze weidepaaldinges voor de antipodische katrol van de waslijn.
Uitgebrand wrak. Hoe noemen ze dat hier?
Anti-lekbeker in de schuur
bij de kettingzaag en de verdonkeremaande roeispaan.
Terwijl hij daarbuiten het Bakelieten oppervlak breekt,
buigt een vinvis zich naar de eerste en enige
poort – twee futen –
van zijn zen-reuzenslalom. Op dag één
van de thuisvisserij, Michael, boven een bord
kabeljauw, “Het werkelijke is niet iets van de psyche,
het is psychisch” terwijl de puptent smakt, anker ophaalt.
Avond is een scheut kinderen op hun moerasracers,
Cola van Big 8**, de dew-linie***, Sikorskybouten****,
Purity-crackers*****, Wikileaks en arctische mist.
© Vertaling: 2013,
* Koosnaam voor Toetanchamon.
** Colamerk dat vooral in Newfoundland populair is.
*** Linie van radarstations in de koude oorlog, aangelegd met het doel een eventuele Sovjetaanval af te slaan.
**** Sikorsky is een Amerikaans bedrijf dat helikopters bouwt. Dit is een verwijzing naar een ongeluk in 2009 met een toestel van Sikorsky waarbij zeventien Canadese oliewerkers stierven.
***** Purity is een koekjesfabrikant in Newfoundland.
AVALON, HELICOPTER
Morning desacralized, the quackscience of fog. Moisture condensing
around airborne granules of salt, it’s cloud
when we make out the silhouette
of a duck. Spit, the air
hits supersaturation and spits back. Gulls beyond
the first veil: clown’s horn lashed
to the handlebars with stiff wire —
Hermit thrush on the near fencepost, beaded
meniscus in the bleached syringe.
Electroshock, duster, blot. One crow’s drawn-out ablutions.
If Berkeley, as we hope, misfigured the contents, and ideas
are like other things, here, on a porcelain toadstool
sprouted from powerlines, is the sum of all past assertions
on essence. Underfoot sponge,
mystery mounds, moss ottomans, and everyone’s addition
shearing away from first additions. Wild rose,
tin well cap, purple iris in the juniper tangle where a brook
bogs out from up on the cape’s moonscape.
Shrew and owl. Confectioners
table of black shale where the clapboard claps out.
Tut’s lost prick a wasp drips out of.
Whoever it was ransacked the ossuary built
this hitching post doohicky for the clothesline’s antipodal pulley.
Scalded wrack. What’s the local term?
Sippy cup in the shed
near the chainsaw and widowed oar.
Breaking the Bakelite surface out there,
a minke bends into the first, the only,
race gate — two grebes —
of his zen GS. On day one
of the home fishery, Michael, over a platter
of cod, “The real is not mental,
it’s mental” as the pup tent fwaps, lifts anchor.
Evening’s a tranche of kids on bog bikes,
Big 8 Cola, the dew line, Sikorski bolts,
Purity Crackers, WikiLeaks, and sea smoke.
© 2011, Ken Babstock
From: Methodist Hatchet
Publisher: House of Anansi Press, Toronto
From: Methodist Hatchet
Publisher: House of Anansi Press, Toronto
Gedichten
Gedichten van Ken Babstock
Close
AVALON, HELIKOPTER
Ochtend ontwijd, de kwak-zalverij van mist. Vocht condenseert
om zwevende zoutkorrels, het is wolk
als we het silhouet ontwaren
van een eend. Spuug, de lucht
raakt oververzadigd en spuugt terug. Meeuwen voorbij
de eerste sluier: clowntoeter met staaldraad
aan het stuur gesnoerd –
Heremietlijster op de hekpaal nabij, omkraalde
meniscus in de gebleekte injectienaald.
Elektroshock, stoffer, smet. Uitgelokte abluties van een kraai.
Als Berkeley, naar we hopen, de inhoud ontvormd heeft, en ideeën
gelijk aan dingen zijn, is hier, op een porseleinen zwam
ontsproten aan elektriciteitskabels, de som van alle eerdere veronderstellingen
over essentie. Spons op begane grond,
mysterieuze massa, mossige ottomanes en ieders toevoeging
die wegscheert van eerste toevoegingen. Wilde roos,
tinnen putdeksel, paarse iris in de wirwar van de jeneverbes waar een kreek
tevoorschijn blubbert van boven op het kaapse maanlandschap.
Muis en uil. Banketbakkers-
tafel van zwarte schalie waaruit het potdeksel ploft.
Toets* verloren pik waaruit een wesp druppelt.
Wie het ook was plunderde het knekelhuis bouwde
deze weidepaaldinges voor de antipodische katrol van de waslijn.
Uitgebrand wrak. Hoe noemen ze dat hier?
Anti-lekbeker in de schuur
bij de kettingzaag en de verdonkeremaande roeispaan.
Terwijl hij daarbuiten het Bakelieten oppervlak breekt,
buigt een vinvis zich naar de eerste en enige
poort – twee futen –
van zijn zen-reuzenslalom. Op dag één
van de thuisvisserij, Michael, boven een bord
kabeljauw, “Het werkelijke is niet iets van de psyche,
het is psychisch” terwijl de puptent smakt, anker ophaalt.
Avond is een scheut kinderen op hun moerasracers,
Cola van Big 8**, de dew-linie***, Sikorskybouten****,
Purity-crackers*****, Wikileaks en arctische mist.
© 2013, Ken Babstock
From: Methodist Hatchet
From: Methodist Hatchet
AVALON, HELICOPTER
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère