Gedicht
Tone Hødnebø
PEOPLE don’t change
PEOPLE don’t changebut constantly reveal themselves
and I close the book
then the words can be wasted:
mainspring, impulse, reason
There is no right way to endure
for what returns
is not what is written
and what is described
may also happen.
© Translation: 2013, Cecilie Dahl and Tone Hødnebø
PEOPLE don’t change
MENNESKENE forandrer seg ikke
men avsløres bestandig
og jeg lukker boken
så ordene kan gå til spille:
drivfjær, impuls, årsak
Det finnes ikke en korrekt varighet
for det som kommer tilbake
er ikke det som blir skrevet
og det som lar seg beskrive
kan også skje.
men avsløres bestandig
og jeg lukker boken
så ordene kan gå til spille:
drivfjær, impuls, årsak
Det finnes ikke en korrekt varighet
for det som kommer tilbake
er ikke det som blir skrevet
og det som lar seg beskrive
kan også skje.
© 2004, Tone Hødnebø
From: Nedtegnelser
Publisher: Kolon forlag, Oslo
From: Nedtegnelser
Publisher: Kolon forlag, Oslo
Gedichten
Gedichten van Tone Hødnebø
Close
PEOPLE don’t change
MENNESKENE forandrer seg ikkemen avsløres bestandig
og jeg lukker boken
så ordene kan gå til spille:
drivfjær, impuls, årsak
Det finnes ikke en korrekt varighet
for det som kommer tilbake
er ikke det som blir skrevet
og det som lar seg beskrive
kan også skje.
From: Nedtegnelser
PEOPLE don’t change
PEOPLE don’t changebut constantly reveal themselves
and I close the book
then the words can be wasted:
mainspring, impulse, reason
There is no right way to endure
for what returns
is not what is written
and what is described
may also happen.
© 2013, Cecilie Dahl and Tone Hødnebø
Sponsors
Partners
LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère