THANKS FOR THE PLATE

thanks for everything you never get
and thanks for what you get it on

thanks for the plate
thank the plate for its flatness

thank the plate
for the head of John

thank the plate for
Salome's dance on it

thanks for each day’s
silver plate

thanks for each night’s
golden plate

thank the ocean’s hammerers
thank sun thank moon

thank the ocean for your thirst
thank the sugar for the salt

thanks for everything
you never get

and thanks for what
you never get it on

Bedankt voor de schaal

bedankt voor alles wat je nooit krijgt
en bedankt voor waar je het op krijgt
 
bedankt voor de schaal
bedank de schaal voor zijn vlak
 
bedank de schaal
voor Johannes’ hoofd
 
bedank de schaal
voor Salomé’s dans erop
 
bedank de zilveren schaal
van elke dag
 
bedank de gouden schaal
van elke nacht
 
bedank de timmeraars van de zee
bedank zon bedank maan
 
bedank de zee voor je dorst
bedank de suiker voor het zout
 
bedank voor alles
wat je nooit krijgt
 
en bedank voor dat
waar je het nooit op krijgt

TAKK FOR FATET

takk for alt du aldri får
og takk for det du får det på

takk for fatet
takk fatet for dets flate

takk fatet 
for Johannes´ hode

takk fatet
for Salomes dans på det

takk alle dagers
sølvfat

takk alle netters
gullfat

takk havets hamrere
takk sol takk måne

takk havet for din tørst
takk sukkeret for saltet 

takk for alt
du aldri får

og takk for det
du aldri får det på