BRING THE WHOLE LANDSCAPE HERE

death is an always un-grown-up perch
a milli-brother a milli-sister

bobbed when the bobber
when the body goes under

it is not the dead who ask
it is the living who ask

after something living
to keep the dead in

so come with the whole landscape
hang blue distance behind and fields in front

and between
dark forest-fringes to whet the eyes with

and forest-fizz to drink from
and spruce-shoots to chew on

and spit out a lake
and a dragonfly reflected in it

Breng het hele landschap hierheen

de dood is een vis in een school
een duizendbroeder een duizendzuster
 
het blupje als de dobber
als het lichaam onder gaat
 
het zijn niet de doden die vragen
het zijn de levenden die vragen
 
om iets levends
om de doden in te hebben
 
kom dus met het hele landschap
hang blauwe verten achteraan en weiden vooraan
 
en daartussen
donkere bosranden om de blik aan te scherpen
 
en bosprik om van te drinken
en dennenscheuten om op te kauwen
 
en een meer uitspugen
en een libelle die daarin weerspiegeld wordt.

TA HIT HELE LANDSKAPET

døden er en stimfisk
en tusenbror en tusensøster

svuppet når duppen
når kroppen går under

det er ikke de døde som spør
det er de levende som spør

etter noe levende
å ha de døde i

så kom med hele landskapet
heng blåner bak og enger foran

og mellom
mørke skogbryn å skjerpe blikket med

og skogbrus å drikke av
og granskudd å tygge på

og spytte ut et tjern
og en øyenstikker speilt i det