Tomas Tranströmer

Side by side

English

Dutch

Originele taal

MIDWINTER

A blue sheen
radiates from my clothes.
Midwinter.
Jangling tambourines of ice.
I close my eyes.
There is a soundless world
there is a crack
where dead people
are smuggled across the border.

MIDWINTER

Een blauw schijnsel
stroomt mijn kleren uit.
Midwinter.
Tinkelende tamboerijnen van ijs.
Ik sluit mijn ogen.
Er bestaat een geluidloze wereld
er bestaat een kier
waardoor doden
de grens over worden gesmokkeld.

MIDVINTER

Ett blått sken
strömmar ut från mina kläder.
Midvinter.
Klirrande tamburiner av is.
Jag sluter ögonen.
Det finns en ljudlös värld
det finns en spricka
där döda
smugglas över gränsen.

From: Samlade dikter 1954-1996
Publisher: Albert Bonniers Förlag, Stockholm

Tomas Tranströmer

(Zweden, 1931 - 2015)

De Zweedse dichter Tomas Tranströmer (1931) behoort tot de meest vertaalde dichters ter wereld. Zijn gedichten verschenen in niet minder dan 46 talen. Zijn invloed op met name de Amerikaanse poëzie is groot geweest. De reden voor deze populariteit moet vooral gezocht worden in zijn hoogst originele beeldspraak die keer op keer een nieuw licht op de wereld werpt.

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit Zweden

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Zweeds

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Tomas Tranströmer

MIDWINTER

A blue sheen
radiates from my clothes.
Midwinter.
Jangling tambourines of ice.
I close my eyes.
There is a soundless world
there is a crack
where dead people
are smuggled across the border.