water asks the voice

water   asks the voice
a hand lifts up the water
and the asking hand takes the water and
the reaching hand supports the asking hand
bearing strength from afar
carrying the water and bringing it to her mouth
 
and in her one ear
her good ear
something called
that she should take small sips and this she heard
in her ear and with her spirit that was once big and strong
knows this   and can grasp this with her will
at the edge of her will with which she still occupies the entire
empty stretch of her mind which is still big and strong
but carried by a great fatigue                                                              
 
that now is a weakness in her body
and now her spirit might be broken
she needs everything from her spirit now great things are afoot
now she takes the water and hands support her back and they feel
the knuckles of that small bent spine which almost sags headfirst and
they support the spine and try   because more cannot   convey warmth
and strength for far away love in that spine and after more waiting they
lay her back down again and wish her the best that the best may not be gone
 
she must carry on, that aloner

water vraagt de stem

water   vraagt de stem
een hand reikt het water aan
en de vragende hand pakt het water en
de reikende hand steunt de vragende hand
die met krachten van ver weg
haar water draagt en naar haar mond brengt
 
en in haar ene oor
het goede
wordt geroepen
dat zij kleine slokjes moet nemen en zij hoort het
in haar oor en haar geest die eens zo groot was en sterk
weet dit wel   kan dit door haar wil wel begrijpen
aan de rand van haar wil die nog bezit het gehele lege gebied
van haar geest die nog groot is en sterk
maar gedragen door een grote vermoeidheid
 
een zwakte is het nu in haar lichaam
en haar geest zou nu ook kunnen breken
zij heeft alles van haar geest nodig nu er grootse dingen gaan gebeuren
nu neemt zij het water en handen steunen haar rug en zij voelen
de knokkels van die kleine gebogen rug die soms bijna voorover zakt en
zij steunen die rug en proberen   want meer kan niet   warmte en kracht
voor verre liefde in die rug over te brengen en na nog wachten leggen zij
haar terug en wensen haar het goede toe   dat het goede over haar kome
 
zij moet nog door, die allene