Gedicht

Najwan Darwish

Side by side

IN THE TRAP

The mouse in the trap says:
History is not on my side
the reptiles are all agents of men
and all mankind is against me
and reality too is against me

Yet despite all this I have faith
my progeny will prevail

© Translation: 2012, Kareem James Abu-Zeid

In de val

De muis in de val zegt
De geschiedenis is mij niet welgezind
Alle reptielen zijn handlangers van de mensen
En de mensen zijn tegen mij
De werkelijkheid is tegen mij
Maar ondanks alles geloof ik
Dat mijn nageslacht zal overwinnen

© Vertaling: 2012, Kees Nijland & Asad Jaber

© 2012, Najwan Darwish

Najwan Darwish

Najwan Darwish

(Palestina, 1978)

Najwan Darwish (1978) is een van de grootste Arabische dichters van zijn generatie. Sinds in 2000 zijn eerste bundel verscheen, werd zijn poëzie vertaald in tien talen; kort geleden verscheen er nog een Franse vertaling van een van zijn bundels, gemaakt door Antoine Jockey (Je me lèverai un jour). In 2009 werd hij tijdens het Hay Festival Beirut39 uitgeroepen tot een van de 39 beste Arabische s...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Arabisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Najwan Darwish

Een vroege morgen

JERUZALEM

Het helpt niet

Wakker

EEN LATE ERKENNING

Vertrek

Verklaring

IDENTITEITSKAART

Stille kamers

In de hel

Close

In de val

De muis in de val zegt
De geschiedenis is mij niet welgezind
Alle reptielen zijn handlangers van de mensen
En de mensen zijn tegen mij
De werkelijkheid is tegen mij
Maar ondanks alles geloof ik
Dat mijn nageslacht zal overwinnen

© 2012, Kees Nijland & Asad Jaber

IN THE TRAP

The mouse in the trap says:
History is not on my side
the reptiles are all agents of men
and all mankind is against me
and reality too is against me

Yet despite all this I have faith
my progeny will prevail

© 2012, Kareem James Abu-Zeid

Sponsors

Partners

LantarenVenster – Verhalenhuis Belvédère