Najwan Darwish

Audio Side by side

English

Dutch

Originele taal

IT’S NO USE

It’s no use hiding and locking the doors
Moving into buildings where no one could know us
is also no use
Even if you run off the precipice
and into the void
history
will still hold onto your name

Het helpt niet

Vluchten en deuren afsluiten helpt niet
Of in gebouwen wonen waarin niemand ons kan kennen
Het helpt zelfs niet
Om in de afgrond van de dood te springen
De geschiedenis
Zal je naam onthouden

Najwan Darwish

(Palestina, 1978)

Najwan Darwish (1978) is een van de grootste Arabische dichters van zijn generatie. Sinds in 2000 zijn eerste bundel verscheen, werd zijn poëzie vertaald in tien talen; kort geleden verscheen er nog een Franse vertaling van een van zijn bundels, gemaakt door Antoine Jockey (Je me lèverai un jour). In 2009 werd hij tijdens het Hay Festival Beirut39 uitgeroepen tot een van de 39 beste Arabische s...

Landen

Ontdek andere dichters en gedichten uit

Gedichten Dichters

Talen

Ontdek andere dichters en gedichten in het Arabisch

Gedichten Dichters

Gedichten

Gedichten van Najwan Darwish

Het helpt niet

Vluchten en deuren afsluiten helpt niet
Of in gebouwen wonen waarin niemand ons kan kennen
Het helpt zelfs niet
Om in de afgrond van de dood te springen
De geschiedenis
Zal je naam onthouden

IT’S NO USE

It’s no use hiding and locking the doors
Moving into buildings where no one could know us
is also no use
Even if you run off the precipice
and into the void
history
will still hold onto your name