CHILD LOGIC

KINDERLOGICA

Het kleinste meisje
in de bende van de wildebras
onderwierp haar vinger
aan zijn strijdbijlfantasie . . .

Het deed erg pijn, toen die eraf viel.
Hij wist dat hij te ver was gegaan
en holde weg, met de rest op sleeptouw.
Later zou hij haar broer nog verminken.

Ze bleef in het bos
tot zonsondergang, schreef
er met bloed op de stammen,
haar gekliefde hand omklemmend, bang

wat haar ouders wel niet zouden zeggen
over een kwijtgeraakte vinger.
Niet opgepast. Domme kinderen.
Ze moest ergens iets fout hebben gedaan.

CHILD LOGIC

The smallest girl
in the wild kid’s gang
submitted her finger
to his tomahawk idea –

It hurt bad, dropping off.
He knew he’d gone too far
and ran, herding the others.
Later on, he’d maim her brother.

She stayed in the bush
till sundown, wrote
in blood on the logs, and
gripped her gapped hand, afraid

what her parents would say
to waste of a finger.
Carelessness. Mad kids.
She had done wrong some way.