THE AIRPLANE

The airplane coming from Baghdad
carries American soldiers
and rises up
and up
over the moon
reflected on the Tigris river
over clouds accumulated
like corpses
over an ancient harp
over skin stroked with hands
over kidnapped people
over ruins growing up with children
over long lines at the passport office
over the open lid of Pandora’s box.
The airplane
with its exhausted passengers
will land six thousand miles away
from that finger
amputated in the sand.

HET VLIEGTUIG

Het vliegtuig uit Bagdad
vervoert Amerikaanse soldaten
het vliegtuig stijgt naar boven
naar boven
boven de spiegeling van de maan
in het water van de Tigris
boven de wolken opgestapeld als lijken
boven een oude gitaar
boven hun afgeranselde borsten
boven weggerukte mensen
boven ruïnes die als kinderen groeien
boven lange rijen bij het paspoortloket
boven de open doos van Pandora
het vliegtuig met zijn afgematte passagiers
zal landen op tienduizend kilometer afstand
van een afgesneden vinger in het zand

الطائرة