YOUR EMAIL

When you respond to my email,
all of the planets swirl about me,
even Pluto joining in.
The caterpillar announces herself as a butterfly.
The grapes ripen for me
and stretch their tendrils to my neighbor’s garden.
Ishtar comes back to life
and sings her song
for the ruined cities,
washes the dust off her face,
spins like an elegant dancer,
sends all the soldiers back home
to the arms of their loved ones,
and bandages the broken leg
of this little bird,
who was also wounded
in the land between two rivers.
She counts the holes
in her robe
and goes to sleep.
But I am still waiting for your email.
The screen reflects my tired eyes
and the hands of my watch are embracing
in the middle of your silence.

UW ELEKTRONISCHE POST

Toen jij de e-mail beantwoordde
kwamen alle planeten
zelfs Pluto sloot zich aan
een zijderups verklaarde zichzelf tot vlinder
mijn druiven rijpten
en strekten zich uit tot de tuin van de buren
Ishtar kwam tot leven
en zong een lied
voor kapotte steden
waste het stof van haar gezicht
draaide rond als een bevallige danseres
zond de soldaten naar huis
naar de armen van hun geliefden
legde een verband om de pootjes
van deze gewonde vogel
in Mesopotamië
Ishtar telde de gaten
in haar jurk
en ging slapen
maar ik wachtte op een e-mail
het scherm spiegelde kwijnende ogen
de wijzers van de klok omarmden elkaar
halverwege jouw zwijgen

بريدك الألكتروني