With every kind of hunger

Judging by the silence
your children toss and turn in dreams
that no father or mother knows.

Those steps of yours, just now,
as if you repeatedly took a run-up
so as to leap –

No one inside
heard this rap
as a signal
to extinguish the night.

Only your fear still runs
to and fro. And feels doors, touches
tape, gobstoppers in each keyhole

to keep in the gas,
give no chance to rise.
You’re already halfway.

Met alle soorten van honger

Met alle soorten van honger

Aan de stilte te horen
wentelen je kinderen zich in dromen
die geen vader of moeder kent.

Die stappen van jou, daarnet,
alsof je telkens een aanloop nam
om te springen –

Geen mens in huis
hoorde dit klopsein
als een signaal
om de nacht te blussen.

Alleen je angst loopt nog steeds
heen en weer. En betast deuren, tast
plakband af, mondstoppers in elk sleutelgat

om het gas binnen te houden,
geen kans te gunnen om op te stijgen.
Je bent al halfweg.